KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

against which the asset can be utilised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: against which the asset can be utilised
Contexto: cuentas anuales, apartado de impuesto de sociedades

A deferred tax is recognised only to the extent that is probable that future taxable profits will be available against which the asset can be utilised.

Un activo por impuesto diferido es reconocido sólo en la medida en que sea probable que se disponga de futuros beneficios sujetos a impuestos contra los cuales pueda utilizarse el activo.

Bernadette Mora
Local time: 13:29

Summary of answers provided
4ante los cuales pueda utilizarse el activo

Discussion entries: 5



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ante los cuales pueda utilizarse el activo

"ante" me parece la opción más adecuada. "Contra" me suena a traducción literal, que resultaría algo forzada en España.

Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search