pending charge

Spanish translation: pagos pendientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pending charge
Spanish translation:	pagos pendientes
Entered by:	Mercedes Alonso Negre

18:41 Sep 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inforación sobre pagos

English term or phrase: pending charge

Next, your credit card must be verified. Once you've provided your credit card details, ePassporte will place a pending charge on your Visa from $0.01 to $2.00 USD.

¿Esto sería un "cargo pendiente"?

Mercedes Alonso Negre
Spain

pagos pendientes

Explanation:
Es un sistema de pago y también un método utilizado para convalidar tarjetas de crédito

Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 07:26

Grading comment

muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pagos pendientes

MarinaM

cargo reembolsable (de verificación)

Krimy

cargar/realizar un débito

Alicia Orfalian

Answers

6 mins confidence:

cargar/realizar un débito

Explanation:
me parece redundante el "pendiente"
yo lo diría así

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 393

12 mins confidence:

cargo reembolsable (de verificación)

Explanation:
Un cargo menor que se hace para verificar las tarjetas, cuentas corrientes o similares. Una vez cargado se devuelve este fondo, que siempre es muy pequeño. Son de prueba, tanteo
Por lo general se hace de un sistema nuevo contra uno proporcionado por el titular para verificarlo. Después de ello se declara operativo para transacciones.
Muy común entre las formas de pago que se usan en internet contra los instrumentos financieros que declara el nuevo miembro.

Krimy
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pagos pendientes

Explanation:
Es un sistema de pago y también un método utilizado para convalidar tarjetas de crédito

Example sentence(s):

Pending charges appear when the Merchant authorizes a card but has not completed the sale. Generally, the Merchant has 30 days to complete the transaction that they initiated.https://www.epassporte.com/secure/jsp/Questions.jsp;jsessionid=1CEFDA64B0371F8E5

MarinaM
Argentina
Local time: 07:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126

Grading comment

muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations