GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Sep 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Inforación sobre pagos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MarinaM Argentina Local time: 07:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pagos pendientes |
| ||
5 | cargo reembolsable (de verificación) |
| ||
4 | cargar/realizar un débito |
|
cargar/realizar un débito Explanation: me parece redundante el "pendiente" yo lo diría así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cargo reembolsable (de verificación) Explanation: Un cargo menor que se hace para verificar las tarjetas, cuentas corrientes o similares. Una vez cargado se devuelve este fondo, que siempre es muy pequeño. Son de prueba, tanteo Por lo general se hace de un sistema nuevo contra uno proporcionado por el titular para verificarlo. Después de ello se declara operativo para transacciones. Muy común entre las formas de pago que se usan en internet contra los instrumentos financieros que declara el nuevo miembro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pagos pendientes Explanation: Es un sistema de pago y también un método utilizado para convalidar tarjetas de crédito Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |