This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

taxable estate

Spanish translation: Patrimonio /bienes/ propiedad/ herencia gravable/ sujeto a gravamen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxable estate
Spanish translation:Patrimonio /bienes/ propiedad/ herencia gravable/ sujeto a gravamen
Entered by: Gándara

04:04 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: taxable estate
Hi everyone,
I can't find an equivalent for taxable estate:

• Give a little — You can give up to $12,000 annually to as many people as you want. This may not help you with your income taxes this year, but it will reduce your taxable estate.

I found this definition:
Taxable Estate The total value of a deceased person's assets that are subject to taxation - minus liabilities and minus the prescribed tax-deductible.

Any idea? Thanks a lot!!!
Juan Marcos
Argentina
Local time: 22:28
Patrimonio /bienes/ propiedad/ herencia gravable/ sujeto a gravamen
Explanation:
una vez efectuadas las deducciones que procedan, el impuesto recae sobre tal parte del patrimonio HTH
Selected response from:

Gándara
Mexico
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2declaración de impuestos
David Russi
4 +3Patrimonio /bienes/ propiedad/ herencia gravable/ sujeto a gravamen
Gándara


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tax return
declaración de impuestos


Explanation:
Creo que tienes que volver a formular la pregunta poniendo el término que buscas en lugar de "tax return"

David Russi
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: Tienes toda la razón David, mil disculpas. Igualmente, estoy de acuerdo con tu respuesta para tax return. Muchas Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
4 hrs
agree  Beatriz Galiano (X): En este caso es el más correcto.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tax return
Patrimonio /bienes/ propiedad/ herencia gravable/ sujeto a gravamen


Explanation:
una vez efectuadas las deducciones que procedan, el impuesto recae sobre tal parte del patrimonio HTH

Gándara
Mexico
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 hrs
  -> Gracias Don Miguel.
agree  Marcelo Silveyra
4 hrs
  -> Muchas gracias, Marcelo. :o)
agree  Marian Martin (X)
7 days
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search