This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Scaling-up Impact: Spokes y Clusters

Spanish translation: Midiendo el Impacto: Radios y Ejes

00:31 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / agricultura/finanzas
English term or phrase: Scaling-up Impact: Spokes y Clusters
Por favor pueden ayudarme con este título.

Se encuentra en una propuesta de desarrollo comunitario por parte de una ONG para el sector agrícola.
MaggydeQuito
Local time: 08:25
Spanish translation:Midiendo el Impacto: Radios y Ejes
Explanation:
Aun y cuando "eje" no es necesariamente la traduccion del "clusters", por el contecto podemos llegar a la idea original.
En vista de que no se ofrece mayor informacion salvo que es una propuesta de desarrollo comunitario, podemos intuir que es un estudio para medir los "pros" y los "contras" de comunidades agricolas agrupadas vs. las alineadas a lo largo de una via de comunicacion. / Even thou "eje" (axle) is not the direct translation for "cluster", given the context we can get a clear idea of the main topic of the title. Having no more information but the fact that is for an agriculture project we could assume that it is a study to meassure the "pros" and "cons" of clusters of farms or other communities vs the ones that are allined with roads, etc.
Selected response from:

PItranslators
Local time: 08:25
Grading comment
No escogí la opción pero aprecio la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Midiendo el Impacto: Radios y Ejes
PItranslators


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scaling-up impact: spokes y clusters
Midiendo el Impacto: Radios y Ejes


Explanation:
Aun y cuando "eje" no es necesariamente la traduccion del "clusters", por el contecto podemos llegar a la idea original.
En vista de que no se ofrece mayor informacion salvo que es una propuesta de desarrollo comunitario, podemos intuir que es un estudio para medir los "pros" y los "contras" de comunidades agricolas agrupadas vs. las alineadas a lo largo de una via de comunicacion. / Even thou "eje" (axle) is not the direct translation for "cluster", given the context we can get a clear idea of the main topic of the title. Having no more information but the fact that is for an agriculture project we could assume that it is a study to meassure the "pros" and "cons" of clusters of farms or other communities vs the ones that are allined with roads, etc.


PItranslators
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
No escogí la opción pero aprecio la ayuda.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.. voy aclarando la idea..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARISA MORO: The explanation to the phrase clarified a whole lot the title. Congrats!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search