KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

We believe this approach yields particular insight.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: We believe this approach yields particular insight.
We believe this approach yields particular insight.
Maite
Advertisement


Summary of answers provided
5Creemos que este enfoque genera una intuición particular / específica
Cristina Heraud-van Tol
4creemos que este enfoque/estrategia entrega una clara comprensión
traductorchile
5 -1creemos que se requiere un determinado entendimiento para encarar este enfoqueAgustina Bello
4creemos que este enfoque lleva a una determinada apreciaciónPurificacion Vila


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we believe this approach yields particular insight.
Creemos que este enfoque genera una intuición particular / específica


Explanation:
Babylon.com:

yield
v.- ceder | ceder el paso a | dar paso | ceder el turno | dar vía | irse | sucumbir | doblegarse ante | entregarse | obtemperar | producir | generar | deparars.- interés | rédito | rentabilidad | rendimiento | agio | producción | cosecha

-----------

insight
comprensión intuitiva, percepción intuitiva, perspicacia, inteligencia intuitiva, destello intuitivo, comprensión repentina, percepción, entendimiento, intuición consciente, introspección, intuición consciente, introspección, vislumbre, revelación, intuición, realización, apreciación, capacidad de penetración, clarividencia, comprensión, visión interior, descubrimiento súbito, iluminación repentina, comprensión súbita, comprensión interior, perspicacia, visión intuitiva, conocimiento intuitivo, discernimiento, penetración, tino; (light) quinqué; (relig.) revelación, destello intuitivo, comprensión repentina, inteligencia intuitiva, intuición, realización, clarividencia, visión profunda, visión penetrante, comprensión interior, claridad de visión, revelación repentina, iluminación repentina, comprensión súbita; (philos) intelección, discernibilidad; (Iyengar Yoga) visión interiorgain an insight into something
get an insight into
formarse una idea de algo, hacerse una idea
(religious) realizar, comprender la naturaleza de

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  traductorchile: creo que intuición es muy superficial y insight es más profundo
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
we believe this approach yields particular insight.
creemos que se requiere un determinado entendimiento para encarar este enfoque


Explanation:
Creo que habría que dar vuelta la oración para lacanzar una traducción más lograda.

Agustina Bello
Argentina
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  traductorchile: la causa efecto está al revés
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we believe this approach yields particular insight.
creemos que este enfoque lleva a una determinada apreciación


Explanation:
Creo que éste es el sentido que tiene la frase.

Purificacion Vila
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  traductorchile: creo que apreciación es muy superficial y insight es más profundo
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we believe this approach yields particular insight.
creemos que este enfoque/estrategia entrega una clara comprensión


Explanation:
o comprensión detallada, dependiendo del resto del contexto. Es mi opinión.

traductorchile
Chile
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search