writte off $xxx in goodwill
Spanish translation: efectuar una quita/cancelar con cargo a beneficios/dar de baja en libros//el fondo de comercio/ la
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Oct 23, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / negocios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
amortizar $XXX en valor llave Explanation: write·-off· (ôf′) noun something written off, amortized, etc http://www.yourdictionary.com/write-off write-off Definition To charge an asset amount to expense or loss, in order to reduce the value of that asset and one's earnings. http://www.investorwords.com/5348/write_off.html -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-10-23 13:55:52 GMT) -------------------------------------------------- AMORTIZACIÓN: compensación en dinero del valor de los medios fundamentales de trabajo (máquinas, instalaciones, edificios), valor que pasa gradualmente al nuevo producto obtenido en el proceso de producción o a la labor realizada (servicios). En el proceso de producción, los medios fundamentales de trabajo no sólo se desgastan materialmente, sino también en su valor que transfieren de manera gradual al producto (...) http://www.eumed.net/cursecon/dic/bzm/a/amortizacion.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-10-23 13:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente, el tiempo verbal es futuro: e-Bay realizará una amortización |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
pasar a (amortizar en) fondo de comercio Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-10-23 13:56:48 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Spanish Business Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-23 13:59:01 GMT) -------------------------------------------------- Goodwill (English to Spanish translation glossary) Políticas de ... - [ Translate this page ] goodwill fondo de comercio o llave Son los términos que se usan en Argentina. Saludos. -------------------------------------------------- ... www.proz.com/kudoz/1316813 - 32k - Cached - Similar pages - Note this fondo de comercio - goodwill (Spanish to English translation ... (KudoZ) Spanish to English translation of fondo de comercio: goodwill [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)]. www.proz.com/kudoz/2115169 - 34k - Cached - Similar pages - Note this [ More results from www.proz.com ] Fondo de comercio - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] El fondo de comercio, constituye simplemente el establecimiento mercantil en su complejidad de local arrendado, clientela, mercaderías o existencias, ... es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio - 16k - Cached - Similar pages - Note this fondo de comercio - goodwill (hiszpański > angielski translation ... (KudoZ) hiszpański > angielski translation of fondo de comercio: goodwill [Biznes/handel (ogólne) (Biznes/finanse)]. pol.proz.com/kudoz/2115169 - 35k - Cached - Similar pages - Note this surgió un fondo de comercio que únicamente aflora en - goodwill ... (KudoZ) hiszpański > angielski translation of surgió un fondo de comercio que únicamente aflora en : goodwill appeared that is only reflected in [Proceso de ... pol.proz.com/kudoz/2063164 - 32k - Cached - Similar pages - Note this fondo de comercio - goodwill (iš ispanų į anglų translation ... (KudoZ) iš ispanų į anglų translation of fondo de comercio: goodwill [Verslas / komercija (bendra) (Verslas/Finansai)]. lit.proz.com/kudoz/2115169 - 30k - Cached - Similar pages - Note this indemnity for goodwill - indemnización por valor llave/plusvalía ... (KudoZ) iš anglų į ispanų translation of indemnity for goodwill : indemnización por valor llave/plusvalía mercantil/llave de negocio/fondo de comercio ... lit.proz.com/kudoz/1958094 - 32k - Cached - Similar pages - Note this Fondos de Comercio - [ Translate this page ] En Inglaterra, el SSAP 22: "Accounting for goodwill" coincide afirmando que: "excepto cuando el fondo de comercio surge por una transacción de compra, ... html.rincondelvago.com/fondos-de-comercio.html - 123k - Cached - Similar pages - Note this indemnity for goodwill - indemnización por valor llave/plusvalía ... (KudoZ) angļu - spāņu translation of indemnity for goodwill : indemnización por valor llave/plusvalía mercantil/llave de negocio/fondo de comercio [Acuerdo ... lav.proz.com/kudoz/1958094 - 32k - Cached - Similar pages - Note this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3efectuar una quita/cancelar con cargo a beneficios/dar de baja en libros//el fondo de comercio/ la Explanation: "....plusvalía...".- Estos son los significados, en este contexto de deducciones para reflejar un valor más real. Ver el AVH Financiero, págs. 353, "goodwill", y 711, "write-off1" y "write-off2".- |
| |
Grading comment
| ||
