a 44% premium to 3Com's closing price
Spanish translation: un 44% por encima de la cotización de cierre de 3com
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Oct 23, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / negocios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | a una prima del 44% sobre el precio de cierre de 3Com |
| ||
| 5 | un 44% por encima de la cotización de cierre de 3com |
|
Answers
2 mins confidence: 
| a 44% premium to 3com's closing price un 44% por encima de la cotización de cierre de 3com Explanation: un 44% por encima de la cotización de cierre de 3com. También se dice "precio de cierre". Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-10-23 20:25:45 GMT) -------------------------------------------------- La frase significa que el precio al que se cerró la operación, 5,30 dólares por acción, supone una prima del 44% sobre la cotización a la que cerró la acción 3Com. En la frase siguiente sí puedes traducir "premium" por prima. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| a 44% premium to 3com's closing price a una prima del 44% sobre el precio de cierre de 3Com Explanation: |
| |
