KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

financial futures securities or other investments

Spanish translation: valores de instrumentos financieros futuros u otras inversiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial futures securities or other investments
Spanish translation:valores de instrumentos financieros futuros u otras inversiones
Entered by: Ana Baameiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Nov 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Trusts
English term or phrase: financial futures securities or other investments
Transcribo el párrafo de un Contrato de Fideicomiso, donde para variar, no hay comas o puntos. Entre * * resalto la duda. Tal vez alguien con mente más despejada pueda ayudarme. Gracias!!!!
...To the intent that the Trustees shall have all the powers of investment and application (whether or not speculative) of moneys available to an absolute beneficial owner the Trustees shall have power to apply trust moneys (i) in the acquisition by purchase or otherwise of such shares stocks funds currencies commodities **financial futures securities or other investments ** or property (movable or immovable) of whatsoever nature in any part of the world including wasting assets and assets carrying any degree of risk and assets acquired jointly with any person or persons whether or not income producing or involving liability and whether or not upon personal or other
Ana Baameiro
Local time: 01:35
valores de instrumentos financieros futuros u otras inversiones
Explanation:
Una opción

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-11-03 19:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

valores de futuros financieros u otras inversiones

Más sencillo
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valores de instrumentos financieros futuros u otras inversiones
David Girón Béjar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valores de instrumentos financieros futuros u otras inversiones


Explanation:
Una opción

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-11-03 19:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

valores de futuros financieros u otras inversiones

Más sencillo

David Girón Béjar
Spain
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: En verdad, muchas gracias, creo que la primer opción queda más clara, al menos para mí.. de todas formas, en la lectura final con todo el documento ya traducido veré si queda la opción uno o dos. MIL GRACIAS!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NuVoL
36 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search