Spanish translation: debidamente otorgada = duly effectuated / debidamente otorgada y con plena validez
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
debidamente otorgada = duly effectuated / debidamente otorgada y con plena validez
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / notes
English term or phrase:effectuated
Whenever any interest in a Temporary Global Note is to be exchanged for an interest in a Permanent Global Note, the relevant Issuer shall procure:
(a) in the case of first exchange, the prompt delivery (free of charge to the bearer) of such Permanent Global Note, duly authenticated and, in the case of a NGN, effectuated, to the bearer of the Temporary Global Note; or
(b) in the case of any subsequent exchange, an increase in the principal amount of such Permanent Global Note in accordance with its terms.