KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

3% per annum in excess of the 6 month LIBOR rate

Spanish translation: 3% anual por encima del tipo/tasa LIBOR a 6 meses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3% per annum in excess of the 6 month LIBOR rate
Spanish translation:3% anual por encima del tipo/tasa LIBOR a 6 meses
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 3% per annum in excess of the 6 month LIBOR rate
Hola!!!

A ver si me pueden ayudar con esto. No sé si entiendo bien la idea. Entiendo que se trata de un 3% por año después del 6o mes pero no sé dónde acomodar el "LIBOR rate". Muchas gracias.

Contexto: Se trata de la cita de un contrato, dentro de una carta.

"The "stipulated rate" mean 3% per annum in excess of the 6th month LIBOR rate but not to exceed the maximum rate permitted by the applicable law".

Gracias!!!

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 21:20
3% anual por encima del tipo/tasa LIBOR a 6 meses
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-11-06 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

También: 3% sobre el tipo/tasa LIBOR a 6 meses
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:20
Grading comment
Muchísimas gracias! Ahora sí me queda claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +63% anual por encima del tipo/tasa LIBOR a 6 meses
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
3% per annum in excess of the 6 month libor rate
3% anual por encima del tipo/tasa LIBOR a 6 meses


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-11-06 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

También: 3% sobre el tipo/tasa LIBOR a 6 meses

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Muchísimas gracias! Ahora sí me queda claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus
22 mins
  -> Gracias Gonzalo

agree  MikeGarcia: He aquí más sabiduría...aunque esta era fácil para una ex banquerita...que lío con el Citi, eh???
1 hr
  -> Ya ves... ¡Esque desde que me fui del banco, no dan "pie con bola"! Si llego a estar yo... de qué iban a dar tantas pérdidas!! Se está desmorando. Hasta el Presi ha dimitido... ¡Qué lástima!

agree  alexfromsd
1 hr
  -> Muchas gracias Alex

agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias David

agree  Karina Garcia Pedroche
6 hrs
  -> Gracias Karina

agree  moken: :O)
22 hrs
  -> Muchas gracias querido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "3% per annum in excess of the 6 month LIBOR rate" » "3% anual por encima del tipo/tasa LIBOR a 6 meses"
Nov 6, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term asked3% per annum in excess of the 6 month LIBOR rate but not to exceed the max rate » 3% per annum in excess of the 6 month LIBOR rate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search