This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Replicated in the CFD

Spanish translation: replicadas en el CFD

11:47 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / CFD/Acciones
English term or phrase: Replicated in the CFD
La siguiente frase aparece en un contrato que redacta una sociedad de valores para sus clientes:

"Bonus issues, rights issues and stock splits will be replicated in the CFD on the corresponding ex-date"
Jose Morago
Spain
Local time: 17:33
Spanish translation:replicadas en el CFD
Explanation:
Se trata de medidas que toma la empresa que afectan al valor de la acción subyacente, así que deberán ser reflejadas en el valor del CFD.

Yo diría "replicadas", o si te parece demasiado literal, "reflejadas".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:33
Grading comment
Gracias por la respuesta. Considero que la traducción se adapta bastante bien al contexto general del texto. un cordial saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5replicadas en el CFD
Gonzalo Tutusaus
3 +2duplicados/copiados/declarados/reproducidos en el Contrato por Diferencias (CFDs)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5expuestas en el Contrato Por Diferencias
dcaralo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
replicated in the cfd
replicadas en el CFD


Explanation:
Se trata de medidas que toma la empresa que afectan al valor de la acción subyacente, así que deberán ser reflejadas en el valor del CFD.

Yo diría "replicadas", o si te parece demasiado literal, "reflejadas".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Grading comment
Gracias por la respuesta. Considero que la traducción se adapta bastante bien al contexto general del texto. un cordial saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
replicated in the cfd
duplicados/copiados/declarados/reproducidos en el Contrato por Diferencias (CFDs)


Explanation:
Inversión en CFDs - Contratos por diferenciasInvertir en bolsa con CFDs: Aumenta la rentabilidad de tus inversiones con CFDs: contratos por diferencias. Las principales ventajas de invertir con CFDs.
www.eurexeuropa.com/cfds-contratos-por-diferencias.php - 26k - En caché - Páginas similares

Mis Cinco ValoresContratos por Diferencias (CFDs) 05-mar-2007. En estos tiempos de Mercado con tendencia bajista, puede ser interesante echarle un ojo a otro tipo de ...
miscincovalores.blogspot.com/2007/03/contratos-por-diferencias-cfds.html - 19k - En caché - Páginas similares

RichDadClub.es: CFDs, contratos por diferenciasSon muchos los que me han pedido que explique que son los CFDs o "contratos por diferencias". Para ello, comentaré antes algunos conceptos necesarios: ...
www.richdadclub.es/2007/05/cfds-contratos-por-diferencias.h... - 42k - En caché - Páginas similares

Contratos por Diferencias CFDs InterdinContratos por Diferencias, CFDs, abra cuenta y obtenga 100 euros en comisiones gratis.
www.abcbolsa.com/contratos_por_diferencias_interdin.htm - 25k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta. Se adapta bastante bien al contexto general del documento. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --: Aren't you quick!
1 min
  -> Gracias Sinead
agree  David Girón Béjar
26 mins
  -> Buenos días David... Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
replicated in the cfd
expuestas en el Contrato Por Diferencias


Explanation:
"todas las cuestiones relativas a bonificaciones, derechos y fraccionamiento de las acciones, serán expuestas en el Contrato por Diferencias..."

en este caso, el término replicar hace referencia al hecho de "contestar" mediante algún tipo de exposición/explicación, a una serie de preguntas o cuestiones. Personalmente no utilizaría el término replicar, pues aunque significa "contestar" tiene un sentido hasta cierto punto negativo (intr. Contradecir o argüir contra una respuesta o un argumento:cuando le dijeron que la obra estaba mal hecha,él replicó que no era cierto. intr. y tr. Contestar de malos modos o quejarse por algo que se dice o manda:).


ASUNTOS FINANCIEROS [EP] Ficha completa
EN CFD
contract for differences
CFDs
ES contrato por diferencia


ASUNTOS FINANCIEROS [COM] Ficha completa
EN stock split
share split
splitting of shares
ES fraccionamiento de las acciones



    Reference: http://business.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&...
dcaralo
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search