https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2240216-adjusted-to-allow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

adjusted to allow

Spanish translation: las posiciones del cliente se ajustarán de forma que dejen margen para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusted to allow
Spanish translation:las posiciones del cliente se ajustarán de forma que dejen margen para
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:18 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / CFD/ACCIONES
English term or phrase: adjusted to allow
La siguiente frase aparece en un contrato que presenta una sociedad de valores a sus clientes:
"On ex-date client positions will be adjusted to allow for the effect of the corporate action on the market price"
Jose Morago
Spain
Local time: 11:50
las posiciones del cliente se ajustarán de forma que dejen margen para
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-11-07 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
las posiciones del cliente se ajustarán/adpatarán tieniendo en consideración el efecto...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
Me ha parecido una traducción genial. Era una de las partes del documento y no veía equivalencia alguna en español, y maún menos que encajase con el contexto. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7las posiciones del cliente se ajustarán de forma que dejen margen para
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5serán modificadas para prevenir
Krimy
4adaptarse para tomar en consideración ...
Luciana Alves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
las posiciones del cliente se ajustarán de forma que dejen margen para


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-11-07 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
las posiciones del cliente se ajustarán/adpatarán tieniendo en consideración el efecto...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Grading comment
Me ha parecido una traducción genial. Era una de las partes del documento y no veía equivalencia alguna en español, y maún menos que encajase con el contexto. Un saludo
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda. Me ha sido muy util.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 mins
  -> Gracias querido Tomás
agree  O María Elena Guerrero
22 mins
  -> Mil gracias kairosz
agree  NTRAD
1 hr
  -> Muchas gracias Nazaret
agree  Mariel Grimoldi
1 hr
  -> mil gracias Mariel
agree  David Girón Béjar
2 hrs
  -> David, gracias por tu amabilidad
agree  Lory Lizama
2 hrs
  -> Muchísimas gracias Lory
agree  JPMedicalTrans
3 hrs
  -> Muchas gracias alexfromsd
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptarse para tomar en consideración ...


Explanation:
otra opción: ... se adaptarán para tomar en consideración ...

Luciana Alves
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serán modificadas para prevenir


Explanation:
si habla de fechas o tiempo adjusted queda mejor como modificar y allow for: es también tener en cuenta, en consideración (algo que conviene tener presente).

Krimy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations