KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

uncertificated notes

Spanish translation: pagarés representados en/mediante anotaciones en cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: uncertificated notes
¿Pagarés no certificados?

The terms and conditions of the English Law Notes and the Uncertificated Notes are set out herein in the section headed “Terms and Conditions of the English Law Notes and the Uncertificated Notes” and the terms and conditions of the French Law Notes are set out herein in the section headed “Terms and Conditions of the French Law Notes”.

English Law Notes (as defined below) may be issued in bearer form (Bearer Notes, which term shall include, except as the context otherwise requires, SIS Notes) or registered certificated form (Registered Notes). French Law Notes (as defined below) may be issued in dematerialised form or materialised form, and Uncertificated Notes (as defined below) will be issued in uncertificated and dematerialised book-entry form, in each case, as more fully set out in “Form of the Notes” herein.
Application has been made to the Commission de Surveillance du Secteur Financier (the CSSF) in its capacity as competent authority under the Luxembourg Act dated
10 July 2005 on prospectuses for securities to approve this document as a base prospectus. Application has also been made to the Luxembourg Stock Exchange for Notes issued under the
Programme to be admitted to trading on the Luxembourg Stock Exchange's regulated market and to be listed on the Official List of the Luxembourg Stock Exchange
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:45
Spanish translation:pagarés representados en/mediante anotaciones en cuenta
Explanation:
This is what they are called in Spain.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-07 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

A PARTIR DEL DIA 1 DE JULIO DE 1989, LA TRANSFORMACION DE PAGARES DEL TESORO REPRESENTADOS EN TITULOS FISICOS O FUNGIBLES A ANOTACIONES EN CUENTA Y LA ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19...

Los pagarés estarán representados mediante anotaciones en cuenta, siendo el Servicio de. Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Sociedad Rectora de la ...
www.ivf.es/es/HojainformTM.pdf

la transformación en anotaciones en cuenta de los pagarés de empresa representados en títulos físicos que a continuación se relacionan: ...
www.boe.es/boe/dias/1999/12/27/pdfs/B17170-17170.pdf -

... ya sean éstos representados como títulos físicos o anotaciones en cuenta. Registro de valores: títulos físicos o anotaciones en cuenta (CAVALI). ...
www.cosapisoft.com.pe/webcosapisoft_v2.0/Programacion/Soluc...

Me parece que también en Peru, Bolivia, Guatemala, Venezuela, etc. se usa "anotaciones en cuenta":

La Nueva Ley Peruana de Títulos Valores 27287 - Monografias.com
- [ Translate this page ]
también pueden representarse mediante anotaciones en cuenta, ... y la transferencia de los títulos valores representados por anotaciones en cuenta. ...
www.monografias.com/trabajos42/titulos-valores-peru/titulos...

representados documentariamente mediante títulos físicos o mediante anotaciones en cuenta. como. valores. desmaterializados. ...
www.monografias.com/trabajos-pdf/bolsa-boliviana-valores/bo... -
... los títulos físicos. A dichos valores. desmaterializados se le puede reconocer como "valores representados por medio de. anotaciones en cuenta". ...
iies.faces.ula.ve/.../Chuecos/Lecturas%20del%20Seminario/Unidad%20I%5CI-2%5CBolsa%20Valores%20glosario.pdf -
Entre otras disposiciones, los valores representados mediante anotaciones en cuenta:. a. Tienen, al igual que los títulos físicos, calidad de bienes muebles ...
www.banguat.gob.gt/publica/Prensa/bgpre026.pdf



Also, a generic term for "uncertificated securities" is "valores desmaterializados".




Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6pagarés representados en/mediante anotaciones en cuentaRebecca Jowers


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pagarés representados en/mediante anotaciones en cuenta


Explanation:
This is what they are called in Spain.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-07 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

A PARTIR DEL DIA 1 DE JULIO DE 1989, LA TRANSFORMACION DE PAGARES DEL TESORO REPRESENTADOS EN TITULOS FISICOS O FUNGIBLES A ANOTACIONES EN CUENTA Y LA ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19...

Los pagarés estarán representados mediante anotaciones en cuenta, siendo el Servicio de. Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Sociedad Rectora de la ...
www.ivf.es/es/HojainformTM.pdf

la transformación en anotaciones en cuenta de los pagarés de empresa representados en títulos físicos que a continuación se relacionan: ...
www.boe.es/boe/dias/1999/12/27/pdfs/B17170-17170.pdf -

... ya sean éstos representados como títulos físicos o anotaciones en cuenta. Registro de valores: títulos físicos o anotaciones en cuenta (CAVALI). ...
www.cosapisoft.com.pe/webcosapisoft_v2.0/Programacion/Soluc...

Me parece que también en Peru, Bolivia, Guatemala, Venezuela, etc. se usa "anotaciones en cuenta":

La Nueva Ley Peruana de Títulos Valores 27287 - Monografias.com
- [ Translate this page ]
también pueden representarse mediante anotaciones en cuenta, ... y la transferencia de los títulos valores representados por anotaciones en cuenta. ...
www.monografias.com/trabajos42/titulos-valores-peru/titulos...

representados documentariamente mediante títulos físicos o mediante anotaciones en cuenta. como. valores. desmaterializados. ...
www.monografias.com/trabajos-pdf/bolsa-boliviana-valores/bo... -
... los títulos físicos. A dichos valores. desmaterializados se le puede reconocer como "valores representados por medio de. anotaciones en cuenta". ...
iies.faces.ula.ve/.../Chuecos/Lecturas%20del%20Seminario/Unidad%20I%5CI-2%5CBolsa%20Valores%20glosario.pdf -
Entre otras disposiciones, los valores representados mediante anotaciones en cuenta:. a. Tienen, al igual que los títulos físicos, calidad de bienes muebles ...
www.banguat.gob.gt/publica/Prensa/bgpre026.pdf



Also, a generic term for "uncertificated securities" is "valores desmaterializados".






Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
10 mins
  -> Gracias David

agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias AVRM_EDIT

agree  Óscar Delgado Gosálvez
38 mins
  -> Gracias Óscar

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  Karina Garcia Pedroche
5 hrs
  -> Gracias Karina

agree  Krimy: basado en certificados desmaterializados (uncertificated securities), ...... The notes were offered at 100% of their face value in the initial public ...
8 hrs
  -> Yes, or more commonly "valores desmaterializados" for "uncertificated securities" ("certificados" might be considered an "anglicismo" in Spain, but perhaps not in other Spanish-speaking jurisdictions
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedUncertificated Notes » uncertificated notes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search