KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

legended notes

Spanish translation: pagarés registrados o anotados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legended notes
Spanish translation:pagarés registrados o anotados
Entered by: Rosa Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: legended notes
Each purchaser or holder of Notes represented by a Rule 144A Global Note or a Combined Global Note (each as defined below) or any Notes issued in registered form in exchange or substitution therefor (together Legended Notes) will be deemed, by its acceptance or purchase of any such Legended Notes, to have made certain representations and agreements intended to restrict the resale or other transfer of such Notes as set
out in “Subscription and Sale”. Unless otherwise stated, terms used in this paragraph have the meanings given
to them in “Form of the Notes”.
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:52
pagarés registrados o anotados
Explanation:
:)
Selected response from:

Rosa Jimenez
Dominican Republic
Local time: 07:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pagarés registrados o anotados
Rosa Jimenez


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legended notes)
pagarés registrados o anotados


Explanation:
:)

Rosa Jimenez
Dominican Republic
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM

agree  Agustina Bello
6 hrs
  -> Gracias, Agustina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by Rosa Jimenez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 9, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedLegended Notes) » legended notes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search