Series A Junior Participating Preferred Stock

Spanish translation: acciones preferentes/preferidas subordinadas con participación serie a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	series A junior participating preferred stock
Spanish translation:	acciones preferentes/preferidas subordinadas con participación serie a
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

10:56 Jan 16, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Articles of Incorporation

English term or phrase: Series A Junior Participating Preferred Stock

(B) Dividends shall begin to accrue and be cumulative on outstanding shares of Series A Junior Participating Preferred Stock from the Quarterly Dividend Payment Date next preceding the date of issue of such shares of Series A Junior Participating Preferred Stock, unless the date of issue of such shares shall be prior to the record date for the first Quarterly Dividend Payment Date, in which case dividends on such shares shall begin to accrue from the date on which shares of series A Junior Participating Preferred Stock are first issued, or unless the date of issue shall be a Quarterly Dividend Payment Date or shall be a date after the record date for the next Quarterly Dividend Payment Date and before such Quarterly Dividend Payment Date, in either of which events such dividends shall begin to accrue and be cumulative from such Quarterly Dividend Payment Date.

¿Es correcto "Acciones Preferentes Subordinadas con Participación Serie A"?

En el Glosario Kudoz hay una entrada idéntica, pero tengo la impresión de que falta algo -o mi ignorancia es muy grande.

¡Gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 11:05

acciones preferidas/preferentes/subordinadas con participación serie a

Explanation:
Así lo escribiría yo, MEW.

Cheers, digna representante de la "Pasarela Cibeles".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, confirmo tu versión, sólo que la refrasée - y la "/" sólo pretendía separar, se me chispoteó!!! Y el "con participación" responde a la terminología hispano/argentina; seguramente lo de Rafael, que está bárbaro, también es muy válido.
En cuanto a empezar con "serie A", why not?? Depende de como hayas descripto otras series de ese u otro tipo de acciones...
Y NO CAMBIES LA FOTO, PLEASEEE!! ES A LA VEZ SEXY Y TAN PERO TAN FASHION...

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:05

Grading comment

Muchas gracias a todos. Usé la respuesta de Mike, porque mi traducción era para México y confirmé con un colega de ese país.
Gracias de nuevo, Nonno Michele ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

acciones preferidas/preferentes/subordinadas con participación serie a

MikeGarcia

4 +1

acciones preferentes participantes secundarias / subordinadas Serie A

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

series a junior participating preferred stock acciones preferentes participantes secundarias / subordinadas Serie A

Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1097

Notes to answerer

Asker: Gracias, Rafa. Participantes subordinadas... ¡eso suena muy bien!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

series a junior participating preferred stock

acciones preferidas/preferentes/subordinadas con participación serie a

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1132

Grading comment

Muchas gracias a todos. Usé la respuesta de Mike, porque mi traducción era para México y confirmé con un colega de ese país.
Gracias de nuevo, Nonno Michele ;)

Notes to answerer

Asker: Gracias, amigo. Entiendo que estás confirmando mi versión, pero parece que te sobró un "/" después de "preferentes"? Sólo necesitaba asegurarme de que no debía empezar con "Acciones Serie A...." (Voy a cambiar la foto ASAP, jajajaja)

Asker: No, tienes razón. Es como pensé primero, pero después corregí equivocadamente.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations