TD account
| 17:00 Jan 20, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| td account Cuentas de explotación/comercial/cuenta de ejercicio (Trading Accounts) Explanation: According to Ariel Economia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| td account Portafolio/cartera/activos de negociación Explanation: Traducción sugerida de acuerdo a la siguiente información obtenida en la web: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=353639 Creo que puedes traducirlo como Activos para negociación o Cartera de negociación. La idea es que se mantiene para vender rápidamente ("trading" o negociación) en lugar de para su inversión a largo plazo, por lo que se registran contablemente a mercado. http://www.investopedia.com/terms/t/tradingaccount.asp Trading Account What does it Mean? 1. An account similar to a traditional bank account, holding cash and securities, and is administered by an investment dealer. 2. An account held at a financial institution and administered by an investment dealer that the account holder uses to employ a trading strategy rather than a buy-and-hold investment strategy. Investopedia Says... 1. Though trading accounts are traditionally thought to hold only stocks, a trading account can hold cash, foreign cash, securities and a number of other types of investments. 2. Investors who use a number of trading strategies or have a number of brokerage accounts may separate their accounts in order to avoid confusion. One account may be a registered account for their retirement savings; another account may be a buy-and-hold account for their long-term stocks; another may be a margin account; and another may be a trading account used for conducting day-trading activities. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-20 21:52:04 GMT) -------------------------------------------------- Jorge: De la información que figura abajo desprendes la correspondencia entre TD y Trading Account. Chequea el link a ver qué te parece. http://www.tdameritrade.com/openaccount.html Open your account Here's how: We've made it simple for you to open a TD AMERITRADE account and start trading online as soon as possible. If you're ready, you can apply online, fund your account and begin trading. It’s as easy as 1-2-3! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 50 mins confidence:
| td account Depósito a Plazo Explanation: Cuenta de Depósito a Plazo. Jorge, es mi impresión o estas traduciendo algún documento de Fexcube (un core bancario)? -------------------------------------------------- Note added at 1 día52 minutos (2008-01-21 17:52:32 GMT) -------------------------------------------------- En algunos países aperturan una cuenta para administrar el Depósito a Plazo, es por ello que aparece el Time/Term Deposit Account. Sin embargo, depende del país al cual se destine la traducción si le agregas "Cuenta" o no. -------------------------------------------------- Note added at 1 día53 minutos (2008-01-21 17:53:37 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quise decir Flexcube. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations