KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Batch Timing Analysis – FCR (Excluding Backups)

Spanish translation: análisis de progresión temporal de lotes - FCR (informe de confirmación por facsímil, excluyendo copias de respaldo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Batch Timing Analysis – FCR (Excluding Backups)
Spanish translation:análisis de progresión temporal de lotes - FCR (informe de confirmación por facsímil, excluyendo copias de respaldo)
Entered by: Cecilia Della Croce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Batch Timing Analysis – FCR (Excluding Backups)
Es uno de los parámetros estadísticos que describe la operación de un banco. No tengo más contexto.

TIA!!
Jorge Merino
Paraguay
análisis de progresión temporal de lotes - FCR (informe de confirmación por facsímil, excluyendo...
Explanation:
... copias de seguridad)
FCR = facsimil confirmation report

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-20 22:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

es muy común no traducir batch y backup, pero prefiero sugerir una traducción al español porque si no nos queda una versión bilingüe y no sé cuáles son las necesidades/ usos del cliente en cuestión
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4análisis de progresión temporal de lotes - FCR (informe de confirmación por facsímil, excluyendo...
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
batch timing analysis – fcr (excluding backups)
análisis de progresión temporal de lotes - FCR (informe de confirmación por facsímil, excluyendo...


Explanation:
... copias de seguridad)
FCR = facsimil confirmation report

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-20 22:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

es muy común no traducir batch y backup, pero prefiero sugerir una traducción al español porque si no nos queda una versión bilingüe y no sé cuáles son las necesidades/ usos del cliente en cuestión

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Magnífico. En nuestro banco, nadie se molestaba en traducir "batch", marchaba así nomás.....Saludos.
28 mins
  -> gracias, Niki

agree  Asun Renau: En mi empresa tampoco traducen "batch"...
34 mins
  -> gracias y saludos

agree  mariana24
17 hrs
  -> gracias, Mariana

agree  Johana Paineman
20 hrs
  -> gracias, Johana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2008 - Changes made by Cecilia Della Croce:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search