https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2364536-are-challenged-by.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

are challenged by

Spanish translation: se enfrentan al reto de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are challenged by
Spanish translation:se enfrentan al reto de
Entered by: Marisa Raich

21:12 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: are challenged by
No logro dar con una traducción fluida...
Contexto:
Financial institutions ***are challenged by*** consolidation (M&A), international expansion, regulatory pressure, rising customer expectations and reduced customer loyalty

Gracias !!
Jorge Merino
Chile
se enfrentan al reto de
Explanation:
"Se enfrentan al reto de la consolidación, de la expansión internacional..."
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7se enfrentan al reto de
Marisa Raich
4 +4x, y & z presentan desafíos para las instituciones financieras
Cecilia Della Croce
5desafían a ( se ven desafiados por)
Cristina Heraud-van Tol
4... son puestas a prueba//... ponen a prueba las..
Marina Godano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desafían a ( se ven desafiados por)


Explanation:
Voltea la frase, es decir, pon todos los sustantivos primeros: La consolidación, expansión internacional, etc. etc. y "are challenged by" se convertiría en: "desafían a"... las instituticiones financieras.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-20 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "instituciones"

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
se enfrentan al reto de


Explanation:
"Se enfrentan al reto de la consolidación, de la expansión internacional..."

Marisa Raich
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Garci (X)
0 min
  -> Gracias, Margarita
agree  Asun Renau
6 mins
  -> Muchas gracias, AsunR
agree  Lydia De Jorge
10 mins
  -> Gracias una vez más, Lydia
agree  Nelida Kreer: Sí, naturalmente. Al o a los retos.... pero tu opción es la adecuada sin duda alguna.
23 mins
  -> Muchas gracias, Niki-K
agree  Ana Castorena: si, en este caso creo que sería los retos, pero la mejor opción :-)
36 mins
  -> Gracias una vez más, Ana
agree  Cecilia Welsh
5 hrs
  -> Gracias, LadyofArcadia
agree  Tradjur
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Tradjur. Tus puntos son como "agüita de mayo".....
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
x, y & z presentan desafíos para las instituciones financieras


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  littleflorecita
4 hrs
  -> gracias, Florecita
agree  Mónica Algazi: Me gusta eso de expresarlo en la voz activa.
5 hrs
  -> gracias, Mónica
agree  Teri Szucs
7 hrs
  -> gracias, Teri
agree  Marta Macías
20 hrs
  -> gracias, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... son puestas a prueba//... ponen a prueba las..


Explanation:
Otras posibles traducciones..

Marina Godano
Greece
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations