https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2417068-target-ratio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Target ratio

Spanish translation: un objetivo de coeficiente/ratio/índice/ de estructura del capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Target ratio
Spanish translation:un objetivo de coeficiente/ratio/índice/ de estructura del capital
Entered by: MikeGarcia

16:52 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Target ratio
We are therefore announcing a capital structure ***target ratio**** based on net industrial debt and EBITDA.

¿Alguna ayuda? Mil gracias.
M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 02:27
un objetivo de coeficiente/ratio/índice/ de estructura del capital
Explanation:
Por ahí va la cosa.

Ver el AVH Financiero, pág. 564, "ratio".
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6un objetivo de coeficiente/ratio/índice/ de estructura del capital
MikeGarcia
4Ratio de capital objetivo.
Agustin Ramos (X)
4ratio meta / objetivo
Tradjur
3objetivo proporcionado
Lydia De Jorge


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
target ratio
un objetivo de coeficiente/ratio/índice/ de estructura del capital


Explanation:
Por ahí va la cosa.

Ver el AVH Financiero, pág. 564, "ratio".

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): También: Un indicativo del índice de la estructura del capital
4 mins
  -> OUi, la belle!!! Merci.-
agree  trnet: .... estamos anunciando la proyección de un indicador de la estructura del capital ....
40 mins
  -> Gracias.- También vale.-
agree  Roberto Rey: o RELACIÓN
1 hr
  -> Sí, Roberto. Gracias.-
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.-
agree  Beatriz Cirera
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.-
agree  Nelida Kreer: Diría, de todas las opciones k mencionas, "un índice objetivo de estructura....". Buen fin de semana!!
21 hrs
  -> Merci, Popita.-
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
target ratio
objetivo proporcionado


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Rey: ojo suena como el objetivo que suministran..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target ratio
Ratio de capital objetivo.


Explanation:
Se refiere al ratio de capital basado en el endeudamiento neto. Las ganancias antes de intereses, impuestos, depreciación y amortizaciones seguramente sean utilizadas como referencia en la toma de decisión. El ratio es la relación entre capital/deuda o deuda/capital.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_to_capital_ratio
Agustin Ramos (X)
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target ratio
ratio meta / objetivo


Explanation:
Yo lo pondría así, o incluso "previsto".

Determinado un índice o ratio objetivo a lograr al final del período presupuestado, es necesario monitorear la evolución de tales índices en su evolución ...
www.monografias.com/trabajos16/finanzas-operativas/finanzas...

beneficios que las empresas reparten como dividendos, o ratio objetivo,. será aquel para el que la suma de todos los costes a los que se enfrenta ...
descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/91340622321026384100080/201983_0046.pdf

Si el nivel tendencial de la inversión neta del gobierno, expresado en porcentaje del PBI, es igual al ratio-meta de deuda pública a PBI multiplicado por ...
www.eclac.org/ilpes/noticias/paginas/3/19803/Regla_de_Oro_y...

Saludos



Tradjur
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations