This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

It has the attraction of being convertible at some point in the future into equi

Spanish translation: Presenta/ Posee la ventaja/el atractivo de poder canjearse por acciones en el futuro.

13:24 Feb 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: It has the attraction of being convertible at some point in the future into equi
Convertible bonds will usually carry a lower rate of interest than a normal bond issued by the company. It has the attraction of being convertible at some point in the future into equity. The conversion price will be set at a premium to the existing share price, maybe 40–50% above.
Mistic_24
Local time: 06:02
Spanish translation:Presenta/ Posee la ventaja/el atractivo de poder canjearse por acciones en el futuro.
Explanation:
Una alternativa...
Selected response from:

Marina Godano
Greece
Local time: 12:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Presenta/ Posee la ventaja/el atractivo de poder canjearse por acciones en el futuro.
Marina Godano
4es atractivo/atrae porque en un futuro puede convertirse en activo
Lydia De Jorge
4tiene el atractivo de poder convertirse en valores en algún momento
Cecilia Della Croce
4tiene la particularidad de ser convertible a futuro en acciones (de interés variable)
Krimy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has the attraction of being convertible at some point in the future into equi
es atractivo/atrae porque en un futuro puede convertirse en activo


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
it has the attraction of being convertible at some point in the future into equi
Presenta/ Posee la ventaja/el atractivo de poder canjearse por acciones en el futuro.


Explanation:
Una alternativa...

Marina Godano
Greece
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Muchas gracias, AVRVM!!
agree  Marina Soldati
14 mins
  -> Gracias, Marina!!
agree  Guadalupe -: Es una buena opción.
14 mins
  -> Muchísimas gracias, Guadalupe!
agree  Martha CF
23 mins
  -> Gracias, Martha!!
agree  Marina Ilari
4 hrs
  -> Muy amable, Marina!!
agree  Gonzalo Tutusaus: Efectivamente. "Equity" se refiere a "acciones", las demás propuestas no matizan este aspecto
6 hrs
  -> Muchísimas gracias, Gonzalo!
agree  David Girón Béjar
7 hrs
  -> Gracias, David!!
agree  Nelida Kreer
9 hrs
  -> Muchas gracias, Niki!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has the attraction of being convertible at some point in the future into equi
tiene el atractivo de poder convertirse en valores en algún momento


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has the attraction of being convertible at some point in the future into equi
tiene la particularidad de ser convertible a futuro en acciones (de interés variable)


Explanation:
en algún momento en el futuro es como demasiado.

Krimy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search