https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2421508-wind-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

wind-down

Spanish translation: disminución/reducción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind-down
Spanish translation:disminución/reducción
Entered by: dcanossa

15:02 Feb 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / operaciones de asistencia
English term or phrase: wind-down
En una ONG se debate la necesidad de contar con financiación previa para algunas operaciones de asistencia:

It is often necessary to pre-finance an operation in its early stage or to ensure an orderly wind-down in the event that forecasted funding do not materialise.
annelombard
Local time: 21:02
disminución/reducción
Explanation:
...para asegurar una disminución/reducción organizada en caso de que...
Selected response from:

dcanossa
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liquidación
Cecilia Della Croce
3 +1disminución/reducción
dcanossa
4disminuir / reducir su actividad
Ximena Correa
4reducir gradualmente
Ana Ramirez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disminución/reducción


Explanation:
...para asegurar una disminución/reducción organizada en caso de que...

dcanossa
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Respondiste mientras buscaba referencias. Lo siento
3 mins
  -> no prob! :) gracias por la honestidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminuir / reducir su actividad


Explanation:
La idea es que si no se puede pre-financiar el proyecto, se debe asegurar que disminuya su actividad de manera "programada" en caso de que el apoyo económico finalmente no se materialice.



    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=621710
Ximena Correa
Chile
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducir gradualmente


Explanation:
Espero que te sirva esta sugerencia.
Ana

Ana Ramirez
United States
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquidación


Explanation:
cese de actividades

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Godano
1 hr
  -> gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations