ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

zip code/postal code

Spanish translation: código postal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zip code/postal code
Spanish translation:código postal
Entered by: Elisabete Coutinho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Feb 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: zip code/postal code
Hola, necesito ayuda para traducir estos términos que me salen juntos, ¿se traducen ambos como código postal?
EliB
Local time: 20:10
código postal
Explanation:
zip code
s. código postal

postal code = código postal
Ex: This, incidentally, is one area where North American software does not travel well: UK postal codes will not fit into fields designed for US zip codes.

(Both found in Babylon)
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Angola
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16código postal
Elisabete Coutinho


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
código postal


Explanation:
zip code
s. código postal

postal code = código postal
Ex: This, incidentally, is one area where North American software does not travel well: UK postal codes will not fit into fields designed for US zip codes.

(Both found in Babylon)

Elisabete Coutinho
Angola
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Hola Elisabete, tal vez mi pregunta no fue clara. Quiero saber si existe alguna diferencia entre zip code y postal code o si ambos se traducen como código postal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min

agree  Gracie
1 min

agree  Aldona Parra
1 min

agree  INES Reisch: si
12 mins

agree  GoodWords: EliB, en cualquier caso específico, aplica o uno o el otro, porque el zip es el término usado en los EEUU y el postal code en los demás países. De todos modos los dos significan código postal.
16 mins

agree  Carlos Vergara
19 mins

agree  Henry Hinds: Código postal nada más.
1 hr

agree  Anne Smith Campbell: Coincido, y por si puede servir para esclarecer: http://luther.ca/~dave7cnv/postalzipcode.html
1 hr

agree  xxxalizestarfir: this should be a non-pro question. :)
2 hrs

agree  Victoria Frazier
5 hrs

agree  Teri Szucs
8 hrs

agree  María Florencia Otero
8 hrs

agree  Stefan Boxhorn
8 hrs

agree  Alejandro García
12 hrs

agree  Gabriela Rodriguez: :)
1 day2 hrs

agree  Tradjur
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Janine Libbey, cmwilliams


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by Elisabete Coutinho:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 20, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: