KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

credit event

Spanish translation: evento crediticio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit event
In the case of a credit event,
such as a default, the default protection seller should pay the buyer of
protection 100% and then attempt to recover value from the defaulting
company.)

A seller of credit-default protection
promises to pay the buyer 100% of the loan proceeds over the life
of the loan if there is a credit event such as a default.

In the early 1990s, Bankers Trust began to compile a
database of operational risks: the sort of losses that are caused not by
market or credit events but by other factors, such as bureaucratic mistakes,
computer failure, fires, blackouts or the loss of documents.

Unfortunately, this excellent model was bad at
predicting credit events in new industries, such as mobile phone companies
(see Chapter 17).
Ana consultas
Spanish translation:evento crediticio
Explanation:
Yo suelo utilizar la traducción literal para este término: "evento crediticio"
Se trata de eventos como por ejemplo el incumplimiento por parte de un emisor de deuda.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3evento crediticio
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
evento crediticio


Explanation:
Yo suelo utilizar la traducción literal para este término: "evento crediticio"
Se trata de eventos como por ejemplo el incumplimiento por parte de un emisor de deuda.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mines
2 hrs
  -> Gracias Mines, un saludo

agree  Jordi Sanchis
11 hrs
  -> Gràcies Jordi, salutacions!

agree  Krimy: ¿Ana nuevamente?
14 hrs
  -> Eso parece ;-) Gracias Krimy, y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search