KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

stud stock-picker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stud stock-picker
. “During this trial I was
called a stud stock-picker and a master of the universe,” protested
McDermott, a millionaire.
“Those things could not be further from the
truth. I’m just an average person who’s tried to work hard and to give
back.”
xxxPaula Gonzal
Local time: 15:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Seleccionador de acciones superior
Francesca Samuel
4el campeón de los inversionistas en acciones
Nelida Kreer
3el promiscuo (semental/Don Juan) y arriesgado inversionista
Marina Menendez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Seleccionador de acciones superior


Explanation:
FMLY Stud or Dud? - Penny Stocks: Penny Stock Picks and Talk at ...Go Back, Penny Stocks: Penny Stock Picks and Talk at The Penny Stock Blog Forums > PENNY STOCK PICKS > Penny Stocks. Reload this Page FMLY Stud or Dud? ...
www.thepennystockblog.com/bulletinboard/showthread.php?t=11... - 57k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.thepennystockblog.com »

Stock Market Stock Picks Online by stocktradrtv -- Revver Online ...A video by stocktradrtv - Stock Trader TV Stock Picks and NCAA tournament UCLA, Georgeton, ohio state. ... How To Become A Stock Market Stud ...
revver.com/video/210182/stock-market-stock-picks-online/ - 61k - Cached - Similar pages - Note this

best stock picker financial letter - OnlineTradersForum.combest stock picker financial letter Penny stock picks (trading under $2.00) ... So Stud....did you get what you came for? ...
www.onlinetradersforum.com/showthread.php?t=16140 - 83k - Cached - Similar pages - Note this

How To Become A Stock Market Stud - How To - Crackle VideoBut how to do you know what stocks to buy? CEO of MyTrade, Andy Swan sent us a list of suggestions on how to become a stock market stud.
crackle.com/c/How_To/How_To_Become_A_Stock_Market_Stud/2081831 - 6k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Una persona con talento superior para las acciones.

Francesca Samuel
United States
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns
6 hrs
  -> Gracias, Daniel.

agree  nedra
6 hrs
  -> Gracias Nedra.

agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el promiscuo (semental/Don Juan) y arriesgado inversionista


Explanation:
Quizás falte una coma después de 'stud' o esta palabra está usada como adjetivo. Supongo que es una ironía por la relación con la actriz porno. No se me ocurre una traducción equivalente de 'stock picker', por lo que opto por 'arriesgado inversionista'


Be a stock picker means focus on picking good investments instead of trying to mirror the market over the short term. Most money managers try to hug the market to avoid short term under-performance, but this lack of conviction leads them to always under-perform over the long run. The best investors focus on picking good investments, not on the mirroring the market or indexes.
http://mikerivers.blogspot.com/2007/05/academic-research-on-...

En el sig limk hay una noticia sobre el juicio a James McDermott
http://www.cincodias.com/articulo/mercados/Amistades/peligro...



Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el campeón de los inversionistas en acciones


Explanation:
Así lo veo, porque de alguna manera hay que mantener el registro. Por similitud con los sementales en ganado que en las ferias se coronan campeones.
Seleccionador de acciones no suena muy español. Si es campeón se sobreentiende que es porque las elige bien [a las acciones], o sea, que sabe invertir en ellas.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search