KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

CUCA

Spanish translation: CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CUCA (capital contribution account)
Spanish translation:CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Mar 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: CUCA
Review of CUCA

Our involvement will consist of reviewing the calculation and procedures used to determine the company’s CUCA balance, on the basis of the latest update made, as a result of which our work will cover the following:

• Review of the update of work documents used as a basis for determining the company’s CUCA balance.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 06:02
CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada
Explanation:

CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada

política, ideas: Mexicana de Aviación: Movimientos en la dirección ...
PERIODO DE TRANSICIÓN EN LA VICEPRESIDENCIA DE FINANZAS ... YA QUE PROVIENE DE LA CUENTA DE CAPITAL DE APORTACIÓN ACTUALIZADA(“CUCA”), Y QUE LA REDUCCIÓN DE ...
lauratena.blogspot.com/2007/02/mexicana-de-aviacin-movimientos-en-la.html - 73k - En caché - Páginas similares


CABE DESTACAR QUE EL REEMBOLSO NO CAUSARÁ IMPUESTO SOBRE LA RENTA PARA LOS ACCIONISTAS, YA QUE PROVIENE DE LA CUENTA DE CAPITAL DE APORTACIÓN ACTUALIZADA(“CUCA”), Y QUE LA REDUCCIÓN DE CAPITAL APROBADA NO CONLLEVA LA CANCELACIÓN DEACCIONES, TODA VEZ QUE LAS ACCIONES REPRESENTATIVAS DEL CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIEDAD NO TIENEN VALOR NOMINAL.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-03-07 20:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Mary.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:02
Grading comment
Muchas gracias, Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
cuca
CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada


Explanation:

CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada

política, ideas: Mexicana de Aviación: Movimientos en la dirección ...
PERIODO DE TRANSICIÓN EN LA VICEPRESIDENCIA DE FINANZAS ... YA QUE PROVIENE DE LA CUENTA DE CAPITAL DE APORTACIÓN ACTUALIZADA(“CUCA”), Y QUE LA REDUCCIÓN DE ...
lauratena.blogspot.com/2007/02/mexicana-de-aviacin-movimientos-en-la.html - 73k - En caché - Páginas similares


CABE DESTACAR QUE EL REEMBOLSO NO CAUSARÁ IMPUESTO SOBRE LA RENTA PARA LOS ACCIONISTAS, YA QUE PROVIENE DE LA CUENTA DE CAPITAL DE APORTACIÓN ACTUALIZADA(“CUCA”), Y QUE LA REDUCCIÓN DE CAPITAL APROBADA NO CONLLEVA LA CANCELACIÓN DEACCIONES, TODA VEZ QUE LAS ACCIONES REPRESENTATIVAS DEL CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIEDAD NO TIENEN VALOR NOMINAL.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-03-07 20:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Mary.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muchas gracias, Taña

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Pozzoni: ok
3 mins
  -> Muchas gracias Sonia. Muy amable. Un abrazo.

agree  swisstell: y un salduo a mi viejo Cangrejo
14 mins
  -> Muchísimas gracias SwissTell. Un abraZo.

agree  Marina Menendez: the capital contribution account (CUCA) balance. http://www.iflr.com/?ISS=16384&PUBID=213&Page=17&SID=515033&...
1 hr
  -> Muchas gracias Marina. Un abrazo.

agree  Carlos Vergara
2 hrs
  -> Gracias Carlos. Muy amable.

agree  Krimy: prefiriría otro término que no fuera "aportación" ¿Puede ser aportes, contribuciones?
3 hrs
  -> Thank you. "Aportación" seems to be the term used - however, maybe it is not the most elegant (www.el-universal.com.mx/notas/373580.html y www.sfcoahuila.gob.mx/glosario/ingresos/6.html). Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/22218">kairosz (Mary Guerrero)'s</a> old entry - "CUCA" » "CUCA = Cuenta de Capital de Aportación Actualizada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search