GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Mar 6, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Morales Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
distressed debt condonación de la deuda Explanation: o Compra de deuda con descuento Hay muchos hits en internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distressed debt deuda morosa Explanation: Creo que se refiere a ese tipo de deuda, y el texto que sigue lo confirma. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distressed debt (estrategia) por insolvencia/dificultades financieras Explanation: Distressed Debt - Dialnet - 13:49"Distressed Debt" es la denominación inglesa por la que se conoce en los mercados financieros a las 'deudas' de empresas y/o países que se encuentran con ... dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1176906 - 13k - Esto es válido tanto para naciones como empresas . Son operaciones/estrategias que implica compartir riegos y beneficios. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distressed debt deuda de empresas con problemas de pago / empresas con riesgo de impago Explanation: En tu texto: La estrategia de inversión en deuda de empresas con problemas de pago comporta... -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2008-03-09 17:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Después de la denominación en español se puede dejar el término en inglés entre paréntesis ("distressed debt") para mayor claridad. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.