https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/24640-opt-out.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

OPT - OUT

Spanish translation: opción de exclusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt - out
Spanish translation:opción de exclusión
Entered by: Oso (X)

07:54 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: OPT - OUT
Pension opt-out
victoria
OPCIÓN DE EXCLUSIÓN
Explanation:
Tener la opción de escoger no ser incluido en algo.

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOPCIÓN DE EXCLUSIÓN
Oso (X)
naopción de salida de plan de pensiones
Paul Roige (X)


  

Answers


1 hr
OPCIÓN DE EXCLUSIÓN


Explanation:
Tener la opción de escoger no ser incluido en algo.

Espero le sea útil.
OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Leonardo Lamarche (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opción de salida de plan de pensiones


Explanation:
Hola, check this from link below from Spanish union CCOO: "... y no (es) una opción facultativa. Debe ser (como el) opting-out Británico (autoexclusión); inclusión de una ... a crear un plan de ayudas ... educación, sanidad, pensiones...)". Their words. That is, this is an option the individual has to self-exclude from the scheme, not to be excluded. Patience with the link, it's as slow as Unions-Patronal negotiations
Humbly yours, good lucky strike :)


    Reference: http://www.ccoo.es/publicaciones/DocSindicales/ponencias.htm...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations