KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

it would import a great deal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Mercado Forex y sus ventajas
English term or phrase: it would import a great deal
However, the gold standard had one major weakness in that it created boom-bust economies. As an economy strengthened, it would import a great deal, running down the gold reserves that were required to support its currency. As a result, the money supply would diminish, interest rates would rise and economic activity would slow down to the point of recession.

Tengo una duda:
¿aquí la expresión se refiere a que constituía un gran problema o importaba grandes volúmenes (en importaciones)?.
Así lo vi traducido en Internet en un párrafo casi idéntico al que estoy dando como como contexto.

De antemano, muuuuchas gracias como siempre
Krimy
Local time: 10:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3las importaciones serían de gran volumen/subirían considerablemente
Jorge Merino
4 +2CONSTITUIRIA UN GRAN PROBLEMAmorachica
4podría representar/ser un gran problema,,,(continuous)
Vladimir Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
las importaciones serían de gran volumen/subirían considerablemente


Explanation:
Es lo que creo, siguiendo el contexto. Al robustecerse la economía las importaciones serían de gran volumen, haciendo que disminuyan las reservas de oro que respaldan la moneda (la cantidad de dinero dismuye al enviarse remesas al exterior para el pago de las importaciones).
saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John O'Shea
2 hrs

agree  Gonzalo Tutusaus: Yo interpreto que habla de "importación", de lo contrario la frase no tiene sentido
1 day7 hrs

agree  Jaimie Boyd
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podría representar/ser un gran problema,,,(continuous)


Explanation:
Conjugación verbal!Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-17 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Quería especificar que no se da por hecho o por seguro(it would....)es por ello que escribo conjugación verbal,para que se traduzca gramaticalmente y no literalmente.espero se entienda.Suerte!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¿que quieres decir con conjugación verbal?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CONSTITUIRIA UN GRAN PROBLEMA


Explanation:
En mi opinion el parrafo se refiere a el gran problema que significaria reducir las reservas de oro requeridas para soportar el valor de la moneda. Tener menos reservas en oro daria como resultado, menor cantidad de dinero billete ( no se podria emitir mas que la lo que la reserva puede sustentar), la suba de las tasas de interes (como resultado de una mayor demanda de credito ) y una caida en la economia que llegaria al punto de recesion (la gente no compra porque no tiene con que).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-17 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

los paises emiten en relacion a sus reservas y el articulo habla del problema que surge cuando una economia basada en reservas oro
'revienta'. La manera de pasar el mal trago podria ser emitir dinero, pero eso no se puede hacer porque va a probvocar que baje el valor de la moneda, porque por cada billete que se emite tiene que haber un respaldo cierto. Si tengo mas billetes, pero la misma cantidad de respaldo, cada billete va a 'valer menos' en relacion a lo que puedo comprar con el. La forma de obtener efectivo es entonces a traves del credito, pero tambien la oferta de credito se va a ver afectada porque la demanda de este sube (muchos quieren algo y hay poco). Esto provoca la suba en las tasas de interes. Con una tasa de interes alta, no muchos pueden acceder a el (o prefieren no hacerlo) entonces, la gente y las empresas, empiezan a "ahorrar" dejando de comprar diferentes productos ya sea porque tienen otras prioridades o porque no pueden hacerlo y eso provoca recesion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-17 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

el articulo no habla de importaciones aunque porsupuesto estas se verian afectadas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-17 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

las boom bust economies, se caracterizan por tener ciclos de auge y otros de recesion. espero ser de tu ayuda. Te paso un link
http://en.wikipedia.org/wiki/Boom_and_bust

morachica
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
22 mins
  -> gracias

agree  helena2501
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search