GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:07 Mar 12, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 13:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | de manera segura y en cumplimiento con... |
| ||
3 +1 | servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos] |
|
servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos] Explanation: ..o "seguros y en cumpliemiento con"...[algo] Suerte:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de manera segura y en cumplimiento con... Explanation: Cortaste el párrafo muy pronto. Supongo que dice "in compliance" con algún reglamento o norma, y por lo tanto sería una cuestión de cumplimiento de tal. Otra posibilidad es "en conformidad con" o "conforme a" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-03-12 04:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Nota que "safely" no califica los servicios. Refiere a su misión de brindar servicios de manera segura, así que "seguros y cumplidos" no sería la opción correcta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.