This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

both safely and in compliance

Spanish translation: servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both safely and in compliance
Spanish translation:servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos]
Entered by: MJTonso

04:07 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: both safely and in compliance
The CEO of the company said “Health and Safety in the work place is of paramount importance. Our clients look upon us to have an impeccable safety record. With his leadership we can ensure our continued commitment to our mission of ‘providing a full range of superior services across the energy industry’ both safely and in compliance
MJTonso
servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos]
Explanation:
..o "seguros y en cumpliemiento con"...[algo]
Suerte:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de manera segura y en cumplimiento con...
John O'Shea
3 +1servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos]
Terry Burgess


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos]


Explanation:
..o "seguros y en cumpliemiento con"...[algo]
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: tanto en seguridad como en cumplimiento.
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias, Krimy:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de manera segura y en cumplimiento con...


Explanation:
Cortaste el párrafo muy pronto. Supongo que dice "in compliance" con algún reglamento o norma, y por lo tanto sería una cuestión de cumplimiento de tal.
Otra posibilidad es "en conformidad con" o "conforme a"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-12 04:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nota que "safely" no califica los servicios. Refiere a su misión de brindar servicios de manera segura, así que "seguros y cumplidos" no sería la opción correcta.

John O'Shea
Mexico
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: No lo corté, el párrafo termina así es por eso que tengo dudas sobre cómo traducirlo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search