Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:affirmative covenant
This reduction in collateral assets led to a default in an affirmative covenant related to the Company having sufficient collateral assets to support its outstanding debt.
¿Es un pacto/acuerdo afirmativo?
olv10siq Local time: 18:12 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
2 hrs confidence:
Explanation: Según el Routledge Business, Commerce & Finance, se usa la traducción "obligaciones" cuando "covenants" se acompaña de "affirmative" o "negative". Creo aparte que se ajusta al contexto. Suerte.
mariana24 Uruguay Local time: 22:12 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8