KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Investment bond / endowment policy

Spanish translation: inversión en bonos/poliza de seguros de vida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investment bond / endowment policy
Spanish translation:inversión en bonos/poliza de seguros de vida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Investment bond / endowment policy
Buenas noches,
Sabría alguno de vosotros cual es la diferencia entre "endowment policy" e "investment bond"?
Los he traducido como poliza y seguro de inversión, lo cual me parece que son lo mismo pero not very sure...
Y "endowment plan" correspondería a "plan de inversión"'?
Muchísimas gracias x la ayuda :-)
Begona
inversión en bonos/poliza de seguros de vida
Explanation:
inversión en bonos/poliza de seguros de vida
>Diccionario Bilingüe de Economía/Lozano Irueste<

ejemplos:Los fondos para tu down payment pueden incluir efectivo de tus cuentas de ahorro, cuentas corrientes, acciones y bonos, póliza de seguro de vida, ..///El ingreso por interés de una inversión en bonos se reconoce cada mes a medida que se ... Las inversiones en bonos a corto plazo generalmente aparecen en el ...

Selected response from:

INES Reisch
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inversión en bonos/poliza de seguros de vida
INES Reisch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment bond / endowment policy
inversión en bonos/poliza de seguros de vida


Explanation:
inversión en bonos/poliza de seguros de vida
>Diccionario Bilingüe de Economía/Lozano Irueste<

ejemplos:Los fondos para tu down payment pueden incluir efectivo de tus cuentas de ahorro, cuentas corrientes, acciones y bonos, póliza de seguro de vida, ..///El ingreso por interés de una inversión en bonos se reconoce cada mes a medida que se ... Las inversiones en bonos a corto plazo generalmente aparecen en el ...




    Reference: http://www.emagister.com/inversiones-cursos-304377.htm
INES Reisch
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search