English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | English term or phrase: CHINESE WALL PROCEDURES | | Serian el conjunto de políticas y procedimientos diseñado para garantizar el cumplimiento de las leyes que gobiernan la separación de información disponible a la división financiera o de préstamos de un banco de la información disponible al personal que trata con clientes sobre transacciones con valores/títulos e inversiones. Me imagino que en castellano hay algo similar pero no sé como se lo denomina. |
| | | procedimientos de muralla china | Explanation:
En JP Morgan, tuvimos con líar con eso a menudo... incluso se habla de <saltar la muralla china> para compartir información...
Noticias 12/agosto - 18/agosto 1998- [Translate this page ]
... en situaciones similares, hubo una "muralla china ... de medidas para incrementar la transparencia
en los procedimientos ... de las acciones del Ministerio de Finanzas y ...
members.ozemail.com.au/~pibu/asiapac/ archivos/1998/news120898.htm - 17k - Cached - Similar pages
Superintendencia de Recursos Jerarquicos de Bolivia - ... - [Translate this page ]
... bien su ausencia, tiene un coste para las finanzas de ... Los procedimientos de sanción
por información privilegiada prueban ... Debe ser una muralla china real y sin ...
www.srjnet.gov.bo/libro2/13.html - 27k - Cached - Similar pages
EL PRINCIPE- [Translate this page ]
... posible resolver esta encrucijada a través de procedimientos ... Banca y Finanzas aparece
algunos escalones más atrás ... lo que el argot financiero llama "Muralla ...
www.elprincipe.com/sem/s0085/lomejor/index4.shtml - 95k - Cached - Similar pages
¿Qué hay de nuevo?- [Translate this page ]
... Salud > Medicina alternativa > Terapias y procedimientos: ... Países > Argentina > Economía
y negocios > Finanzas e ... Gran Muralla China, La - Descripción de sus ...
ar.dir.yahoo.com/nuevo/20011206/all.html - 101k - Cached
Breve Prospectiva para el estudio de las telecomunicaciones- [Translate this page ]
... y globalizantes de los organismos internacionales de finanzas ... Por ello, la muralla
china entre los medios y ... los 500 canales de la televisión satelital, salta ...
macareo.pucp.edu.pe/~evillan/prospec.html - 35k - Cached - Similar pages
YO NO QUEDO IMPASIBLE...... - abc.es- [Translate this page ]
... al respeto metiendose con aquello que más salta a ... mas significativo es que esta "muralla
china ...
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 22:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 procedimientos de muralla china
Explanation:
En JP Morgan, tuvimos con líar con eso a menudo... incluso se habla de <saltar la muralla china> para compartir información...
Noticias 12/agosto - 18/agosto 1998- [Translate this page ]
... en situaciones similares, hubo una "muralla china ... de medidas para incrementar la transparencia
en los procedimientos ... de las acciones del Ministerio de Finanzas y ...
members.ozemail.com.au/~pibu/asiapac/ archivos/1998/news120898.htm - 17k - Cached - Similar pages
Superintendencia de Recursos Jerarquicos de Bolivia - ... - [Translate this page ]
... bien su ausencia, tiene un coste para las finanzas de ... Los procedimientos de sanción
por información privilegiada prueban ... Debe ser una muralla china real y sin ...
www.srjnet.gov.bo/libro2/13.html - 27k - Cached - Similar pages
EL PRINCIPE- [Translate this page ]
... posible resolver esta encrucijada a través de procedimientos ... Banca y Finanzas aparece
algunos escalones más atrás ... lo que el argot financiero llama "Muralla ...
www.elprincipe.com/sem/s0085/lomejor/index4.shtml - 95k - Cached - Similar pages
¿Qué hay de nuevo?- [Translate this page ]
... Salud > Medicina alternativa > Terapias y procedimientos: ... Países > Argentina > Economía
y negocios > Finanzas e ... Gran Muralla China, La - Descripción de sus ...
ar.dir.yahoo.com/nuevo/20011206/all.html - 101k - Cached
Breve Prospectiva para el estudio de las telecomunicaciones- [Translate this page ]
... y globalizantes de los organismos internacionales de finanzas ... Por ello, la muralla
china entre los medios y ... los 500 canales de la televisión satelital, salta ...
macareo.pucp.edu.pe/~evillan/prospec.html - 35k - Cached - Similar pages
YO NO QUEDO IMPASIBLE...... - abc.es- [Translate this page ]
... al respeto metiendose con aquello que más salta a ... mas significativo es que esta "muralla
china ...
20 years of experience as a financial and legal translator, most as mgr of translation at an investment bank
| Marian Greenfield
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 801
|
| |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
24 mins confidence: procedimientos para el manejo de información confidencial
Explanation:
Tiene razón,total razón,Marian Greenfield.Sí tienes que explicarlo,tu texto está bien salvo por alguna cuestioncilla gramatical (Para la división financiera,para el personal).
El tema es que la expresión chinese wall no se refiere solo a aplicar las leyes de confidencialidad en el uso de información,para que no pasen cosas como lo sucedido recientemente en Merrill Lynch,donde la gente de research le bajaba el pulgar a algo que la gente de sales estaba promoviendo,sino que es un término que se usa hace ya años para reflejar el desconocimiento de los negocios de un sector de una institución financiera respecto de lo que hace otro sector ( era el caso típico en Citibank).Esto lo comento a título ilustrativo,no para competir en la respuesta.
Good luck,Mónica.
| MikeGarcia
Spain
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1136
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
