English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | English term or phrase: CHINESE WALL PROCEDURES | | Serian el conjunto de políticas y procedimientos diseñado para garantizar el cumplimiento de las leyes que gobiernan la separación de información disponible a la división financiera o de préstamos de un banco de la información disponible al personal que trata con clientes sobre transacciones con valores/títulos e inversiones. Me imagino que en castellano hay algo similar pero no sé como se lo denomina. |
| | | procedimientos de muralla china | Explanation:
En JP Morgan, tuvimos con líar con eso a menudo... incluso se habla de para compartir información...
Noticias 12/agosto - 18/agosto 1998- [Translate this page ]
... en situaciones similares, hubo una "muralla china ... de medidas para incrementar la transparencia
en los procedimientos ... de las acciones del Ministerio de Finanzas y ...
members.ozemail.com.au/~pibu/asiapac/ archivos/1998/news120898.htm - 17k - Cached - Similar pages
Superintendencia de Recursos Jerarquicos de Bolivia - ... - [Translate this page ]
... bien su ausencia, tiene un coste para las finanzas de ... Los procedimientos de sanción
por información privilegiada prueban ... Debe ser una muralla china real y sin ...
www.srjnet.gov.bo/libro2/13.html - 27k - Cached - Similar pages
EL PRINCIPE- [Translate this page ]
... posible resolver esta encrucijada a través de procedimientos ... Banca y Finanzas aparece
algunos escalones más atrás ... lo que el argot financiero llama "Muralla ...
www.elprincipe.com/sem/s0085/lomejor/index4.shtml - 95k - Cached - Similar pages
¿Qué hay de nuevo?- [Translate this page ]
... Salud > Medicina alternativa > Terapias y procedimientos: ... Países > Argentina > Economía
y negocios > Finanzas e ... Gran Muralla China, La - Descripción de sus ...
ar.dir.yahoo.com/nuevo/20011206/all.html - 101k - Cached
Breve Prospectiva para el estudio de las telecomunicaciones- [Translate this page ]
... y globalizantes de los organismos internacionales de finanzas ... Por ello, la muralla
china entre los medios y ... los 500 canales de la televisión satelital, salta ...
macareo.pucp.edu.pe/~evillan/prospec.html - 35k - Cached - Similar pages
YO NO QUEDO IMPASIBLE...... - abc.es- [Translate this page ]
... al respeto metiendose con aquello que más salta a ... mas significativo es que esta "muralla
china ...
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
United States
Local time: 15:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| procedimientos de muralla china
Explanation:
En JP Morgan, tuvimos con líar con eso a menudo... incluso se habla de para compartir información...
Noticias 12/agosto - 18/agosto 1998- [Translate this page ]
... en situaciones similares, hubo una "muralla china ... de medidas para incrementar la transparencia
en los procedimientos ... de las acciones del Ministerio de Finanzas y ...
members.ozemail.com.au/~pibu/asiapac/ archivos/1998/news120898.htm - 17k - Cached - Similar pages
Superintendencia de Recursos Jerarquicos de Bolivia - ... - [Translate this page ]
... bien su ausencia, tiene un coste para las finanzas de ... Los procedimientos de sanción
por información privilegiada prueban ... Debe ser una muralla china real y sin ...
www.srjnet.gov.bo/libro2/13.html - 27k - Cached - Similar pages
EL PRINCIPE- [Translate this page ]
... posible resolver esta encrucijada a través de procedimientos ... Banca y Finanzas aparece
algunos escalones más atrás ... lo que el argot financiero llama "Muralla ...
www.elprincipe.com/sem/s0085/lomejor/index4.shtml - 95k - Cached - Similar pages
¿Qué hay de nuevo?- [Translate this page ]
... Salud > Medicina alternativa > Terapias y procedimientos: ... Países > Argentina > Economía
y negocios > Finanzas e ... Gran Muralla China, La - Descripción de sus ...
ar.dir.yahoo.com/nuevo/20011206/all.html - 101k - Cached
Breve Prospectiva para el estudio de las telecomunicaciones- [Translate this page ]
... y globalizantes de los organismos internacionales de finanzas ... Por ello, la muralla
china entre los medios y ... los 500 canales de la televisión satelital, salta ...
macareo.pucp.edu.pe/~evillan/prospec.html - 35k - Cached - Similar pages
YO NO QUEDO IMPASIBLE...... - abc.es- [Translate this page ]
... al respeto metiendose con aquello que más salta a ... mas significativo es que esta "muralla
china ...
20 years of experience as a financial and legal translator, most as mgr of translation at an investment bank
| | |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
24 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
