KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

impairment trade debtors

Spanish translation: provisión para créditos de dudoso cobro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	impairment trade debtors
Spanish translation:	provisión para créditos de dudoso cobro
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 23, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: impairment trade debtors

The term defined by the IAS (IFRS) is client impairment, which means supplying credits of doubtful payment i.e. supplies by the company when there is the risk of failure of our tenants to comply with the payments.

María López Marco KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 5 Germany
Local time: 01:07

provisión/asignación/reserva para insolvencias o créditos de dudoso cobro

Explanation:
Así lo entiendo... Suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:07

Grading comment

¡Muchísimas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

riesgo de incumplimiento

Gealach

4 +1

deudores comerciales dudosos (de dudoso cumplimiento/pago)

MikeGarcia

3 +2

provisión/asignación/reserva para insolvencias o créditos de dudoso cobro

Smartranslators

provisión por riesgo de impago

José Alberto Ruiz Pérez

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

provisión por riesgo de impago

Explanation:
habría que ver a qué cuenta corresponde exactamente.

Parece que se trata de riesgo de impago por parte de los arrendatarios.

suerte!

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 01:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, José Alberto. Te acercaste mucho a lo que necesitaba.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

provisión/asignación/reserva para insolvencias o créditos de dudoso cobro

Explanation:
Así lo entiendo... Suerte

Smartranslators
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1891

Grading comment

¡Muchísimas gracias por la ayuda!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

deudores comerciales dudosos (de dudoso cumplimiento/pago)

Explanation:
""Es como la cañificación crediticia de los USA"value impaired", o sea "de valor dudoso/deteriorado".. Quiere decir que son créditos de proveedores por suministros a clientes cuyo correcto cumplimiento y pago son dudosos, según lo sugiere el contexto.-

Ver el AVH Financiero, pág.373, "impair", "impairment1", "impairment2".-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-23 11:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"calificación".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1136

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu aportación, Miguel.

7 hrs confidence:

riesgo de incumplimiento

Explanation:
"deudores comerciales con riesgo de incumplimiento"
Me apoyo en los estandares de calificación crediticia.

Gealach
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu colaboración, Gealach.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	María López Marco's old entry - "impairment trade debtors" => "provisión para créditos de dudoso cobro"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impairment trade debtors

Spanish translation: provisión para créditos de dudoso cobro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impairment trade debtors

Spanish translation: provisión para créditos de dudoso cobro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.