KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

your vehicle title is the collateral

Spanish translation: El título (de propiedad del vehículo) es la garantía / o la prenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	your vehicle title is the collateral
Spanish translation:	El título (de propiedad del vehículo) es la garantía / o la prenda
Entered by:	viva madrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Mar 28, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Check cashing store

English term or phrase: your vehicle title is the collateral

This is for US Hispanics. Would the correct translation of collateral in this case be aval or garantía?

Thanks for your help.

viva madrid KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 505 United States
Local time: 16:46

El título de propiedad del vehículo es la garantía / o la prenda

Explanation:
no pondría garantía prendaria porque es un poco reiterativo, las garantías de automotores siempre son prendarias cuando son un título

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 21:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

no es totalmente necesario decir 'de propiedad', manejálo de acuerdo a tu contexto

Selected response from:

silvana pereira
Local time: 18:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

El título de propiedad del vehículo es la garantía / o la prenda

silvana pereira

4 +2

garantía prendaria

Maria Baquero

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

garantía prendaria

Explanation:
así lo pondría yo

Maria Baquero
United States
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

El título de propiedad del vehículo es la garantía / o la prenda

silvana pereira
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Hace falta decir "de propiedad"? La frase es para un anuncio de television y estoy buscando algo lo mas corto posible.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2008 - Changes made by viva madrid:
Edited KOG entry	viva madrid's old entry - "your vehicle title is the collateral" => "El título de propiedad del vehículo es la garantía / o la prenda"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

your vehicle title is the collateral

Spanish translation: El título (de propiedad del vehículo) es la garantía / o la prenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

your vehicle title is the collateral

Spanish translation: El título (de propiedad del vehículo) es la garantía / o la prenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.