KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

buy the instrument giving only a yield of 12% at a discount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: buy the instrument giving only a yield of 12% at a discount
how can I translate this?
If the market rate is 15%, the investor could invest his money at 15% in the market. He would want to buy the instrument giving only a yield of 12% at a discount,
coquyok17
Advertisement


Summary of answers provided
5tasa de descuento - discount yield
Gealach
4El querrá comprar el instrumento dando únicamente un 12% de la utilidades, en un descuento
Carolina Ruiz
4comprar el instrumento que le propocione un retorno/rendimiento sólo del 12% con un descuento/rebaja
Krimy
4Adquiera el instrumento por un descuento rendidor de un 12%Natalia Griben
4(él desearía) comprar el instrumento que sólo rinde el 12%, con un descuento ...avelingua
3comprar el instrumento con un rendimiento del 12% al descuento (por debajo del precio)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adquiera el instrumento por un descuento rendidor de un 12%


Explanation:
Giving only a yield of, in this case, would be "resulting", in a positive way. A discount will result as a consequence of the purchase.

Natalia Griben
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(él desearía) comprar el instrumento que sólo rinde el 12%, con un descuento ...


Explanation:
Si el inversor puede invertir al 15%, le interesa invertir a un interés menor (12%) sólo si obtiene un descuento en la compra del instrumento financiero.

avelingua
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprar el instrumento que le propocione un retorno/rendimiento sólo del 12% con un descuento/rebaja


Explanation:
Diccionario de negocios: Inglés-español, español-inglés: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Manuel Urrutia Raola, Manuel Urrutia - 1998 - Business & Economics
EN ACCIONES PREFERENTES, discount on preferred stock. — RN BONOS o SOBRE BONOS, bond discount, debt discount. — EN COMPRAS o REBAJADA FOR PAGO AL CONTADO, ..
bonos o letras del tesoro - Government and .

Que le dé menos, pero con descuento aplicado desde ya. Mas seguro.

Si bién se entiende "at a discount", hay varias razones por las cuales se aplicaría la rebaja o descuento.



Krimy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tasa de descuento - discount yield


Explanation:
"Si la tasa de mercado es 15 %, el inversionista puede invertir su dinero al 15%. El desearía comprar el instrumento a una tasa de descuento de sólo el 12%, "

Tasa de decuento:
Es la tasa de interés que un acreedor deduce por el valor nominal de letras de cambio o papel comercial comprado desde la fecha de descuento hasta el vencimiento del instrumento. Esta tasa da como resultado un precio de venta o de colocación que siempre es menor que el valor del título a su vencimiento, y por eso se dice que el documento se vende con descuento.

Gealach
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprar el instrumento con un rendimiento del 12% al descuento (por debajo del precio)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El querrá comprar el instrumento dando únicamente un 12% de la utilidades, en un descuento


Explanation:
Yo diría que se refiere a que el cliente quisiera aprovechar a invertir únicamente el 12% de sus utilidades, aprovechando un descuento... espero te sirva!

Carolina Ruiz
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search