This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Carib Council and Carib Model Village

Spanish translation: Concejo del Caribe y Aldea (pueblo) Modelo del Caribe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carib Council and Carib Model Village
Spanish translation:Concejo del Caribe y Aldea (pueblo) Modelo del Caribe
Entered by: cielos48

04:06 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Carib Council and Carib Model Village
The intended results include improved access to social and economic infrastructure, strengthening of good governance and improved management systems for the Carib Council and Carib Model Village.

(se refiere a un estudio socio económico de las islas del Caribe destinado a mejorar la calidad de vida de los nativos)
cielos48
Local time: 05:24
Concejo del Caribe y Aldea (pueblo) Modelo del Caribe
Explanation:
Algunos datos: The Caribs of Dominica
The Kalinago Barana Auté (Carib Cultural Village by the Sea)
Initially called the Carib Model Village, the project was first conceptualized over 20 years ago.............
Selected response from:

Gealach
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Consejo del Caribe y Villa Modelo del Caribe
Krimy
4 +1Concejo del Caribe y Aldea (pueblo) Modelo del Caribe
Gealach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carib council and carib model village
Consejo del Caribe y Villa Modelo del Caribe


Explanation:
Casa Silas and Grupo ColativoWith our help, Sabana Grande will become the model village for a sustainable solar culture. In Sabana Grande, we will be managing projects and acting as ...
nicaragua.ysublog.com/2007/08/31/casa-silas-and-grupo-colativo/ - 48k

Cap Cana invierte US$90 millones y amplia oferta productosEn la actualidad, Green Village cuenta con una villa modelo, ... y un total de 5000 unidades residenciales con vistas al mar Caribe. www.capcana.com. ...
www.clavedigital.com/Economia/Articulo.asp?Id_Articulo=5952 - 50k -

Estas aldeas/asentamientos/villas modelos son prototipos a seguir y son proyectos (experimentos) donde se implementan las mejores condiciones.
No sé si aquí persiguen el ideal con respecto a calidad, urbanismo, entorno, aprovechamiento energético, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-31 05:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto al Consejo del Caribe. Se lee sólo eso, pero un consejo se puede constituir para varios fines.

Krimy
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: OK!
5 mins
  -> Gracias Sebastian
neutral  Rafael Molina Pulgar: villa, en el Caribe hispanohablante, es una casa de campo o de playa con jardín. En el periódico están hablando de una casa modelo.
6 hrs
  -> Aunque aparecen traducidas como villas en un artículo del Caribe.Si lo lees completo, me reservé la duda y cité otras posibilidades más abajo, entre ellas la que menciona Gealach.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carib council and carib model village
Concejo del Caribe y Aldea (pueblo) Modelo del Caribe


Explanation:
Algunos datos: The Caribs of Dominica
The Kalinago Barana Auté (Carib Cultural Village by the Sea)
Initially called the Carib Model Village, the project was first conceptualized over 20 years ago.............

Gealach
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Debe tratarse de los Carib de la Dominica,
6 hrs
  -> Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search