KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

D&C Agreement

Spanish translation: acuerdo/contrato de diseño y construcción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D&C Agreement
Spanish translation:acuerdo/contrato de diseño y construcción
Entered by: hemenia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Apr 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: D&C Agreement
We have been asked to advice on the proper implementation of clause 9.1. of the D&CA providing for the escalation of the D&C price from 14.02.2006 and more specifically whether, in view of the lack of a specific CPI price as of February 14th, 2006, the initial CPI price to be taken into consideration for the purpose of calculating any readjustment of the D&C Price should be that of either the CPI price of February 2006 or the average CPI prices of January and February 2006.
hemenia
Spain
Local time: 16:35
acuerdo/contrato de diseño y construcción
Explanation:
La verdad es que con un contexto tan reducido todos estaremos adivinando...

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=d&C&string...

... de empresas españolas en el proyecto de diseño y construcción del GTC. ...
www.iac.es/divulgacion.php?op1=16&id=406

El contrato firmado asciende a unos 1.411,6 millones de euros, de los que 915 corresponden a Navantia, en los que se incluye el diseño y construcción de ...
www.revistanaval.com/noticias/2-2007-10-09-navantia-tenix-a...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-01 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, en este caso,
D&C = Design and Construction
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3acuerdo/contrato de diseño y construcción
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
d&c agreement
acuerdo/contrato de diseño y construcción


Explanation:
La verdad es que con un contexto tan reducido todos estaremos adivinando...

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=d&C&string...

... de empresas españolas en el proyecto de diseño y construcción del GTC. ...
www.iac.es/divulgacion.php?op1=16&id=406

El contrato firmado asciende a unos 1.411,6 millones de euros, de los que 915 corresponden a Navantia, en los que se incluye el diseño y construcción de ...
www.revistanaval.com/noticias/2-2007-10-09-navantia-tenix-a...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-01 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, en este caso,
D&C = Design and Construction

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> Muchas gracias, Tocaya :)

agree  Marcela Dutra
49 mins
  -> Mil gracias, Marcela :)

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias de nuevo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search