KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

individual net worth is at least five times the value

Spanish translation: que el patrimonio propio de la persona sea por lo menos cinco veces mayor que el valor del capital accionario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual net worth is at least five times the value of the share capital
Spanish translation:que el patrimonio propio de la persona sea por lo menos cinco veces mayor que el valor del capital accionario
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Apr 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / offshore banking
English term or phrase: individual net worth is at least five times the value
In particular, individuals subscribing to less than 10% of a licensees’ share capital, need only submit a statement certifying **individual net worth to be at least five times the value of the share capital of the entity.**

En especial, los particulares que suscriban una cantidad inferior al 10% de las acciones de una entidad autorizada, solo deberán presentar una declaración certificando que **su patrimonio neto es como mínimo cinco veces mayor el valor del capital accionario de la entidad**

AmigoZ...¿estoy diciendo lo mismo?
unsure Claudia
claudia bagnardi
Local time: 22:09
que el patrimonio propio de la persona corresponda a por lo menos cinco veces más que el valor del
Explanation:
capital accionario de la entidad
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:09
Grading comment
Typo mío: "es cinco veces mayor QUE el valor blabla". Bueno, Rafael entonces sí estoy diciendo lo mismo. Gracias y saludos desde BA!
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4que el patrimonio propio de la persona corresponda a por lo menos cinco veces más que el valor del
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase
que el patrimonio propio de la persona corresponda a por lo menos cinco veces más que el valor del


Explanation:
capital accionario de la entidad

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1081
Grading comment
Typo mío: "es cinco veces mayor QUE el valor blabla". Bueno, Rafael entonces sí estoy diciendo lo mismo. Gracias y saludos desde BA!
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/31675">claudia bagnardi's</a> old entry - "individual net worth is at least five times the value " » "que el patrimonio propio de la persona corresponda a por lo menos cinco veces más que el valor del"
Apr 4, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedfrase » individual net worth is at least five times the value


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search