This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

available against which

Spanish translation: que se dispondrá de... contra los que se puedan utilizar las diferencias

20:13 Apr 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: available against which
Deferred tax assets are recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Esta oración forma parte de las notas explicativas de los estados financieros de una compañía.
Estoy trabada a partir de la frase "available against which...".

Los activos por impuestos diferidos se reconocen en la medida en que sea probable que la futura ganancia imponible...

Desde ya agradezco su colaboración.
Betina Rodríguez Vedoya
Local time: 19:10
Spanish translation:que se dispondrá de... contra los que se puedan utilizar las diferencias
Explanation:
Aquí está tu enlace especializado y tu tema:

Los impuestos diferidos activos sólo se reconocen en la medida que sea probable que se dispondrá de beneficios gravables futuros contra los que se puedan utilizar estas diferencias temporales.

Deferred tax assets are recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.


[PDF] Información FinancieraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
taxable benefits will be available against which these temporary. differences may be used. l) Contingencies -. Contingent liabilities are not recognized in ...
www.bvl.com.pe/info4/memorias/2003/Cap9.pdf -

Selected response from:

Krimy
Local time: 18:10
Grading comment
¡Muchas gracias! El enlace fue muy útil. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8estará disponible, y contra la cual...
José Alberto Ruiz Pérez
4estará disponible en contra de la cual las diferencias temporales pueden
Clifford Schisler
4que se dispondrá de... contra los que se puedan utilizar las diferencias
Krimy
4se realicen, contra la cual
Gealach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
estará disponible, y contra la cual...


Explanation:
mi opción

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 mins
  -> gracias!
agree  Remy Arce
11 mins
  -> gracias!
agree  Egmont
34 mins
  -> gracias!
agree  Xenia Wong
46 mins
  -> gracias!
agree  Nitza Ramos
5 hrs
  -> gracias!
agree  Marina Ilari
7 hrs
  -> gracias!
agree  MikeGarcia
12 hrs
  -> gracias!
agree  Gonzalo Tutusaus
1 day 49 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estará disponible en contra de la cual las diferencias temporales pueden


Explanation:
Quisiera dejarle esta opción

Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se dispondrá de... contra los que se puedan utilizar las diferencias


Explanation:
Aquí está tu enlace especializado y tu tema:

Los impuestos diferidos activos sólo se reconocen en la medida que sea probable que se dispondrá de beneficios gravables futuros contra los que se puedan utilizar estas diferencias temporales.

Deferred tax assets are recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.


[PDF] Información FinancieraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
taxable benefits will be available against which these temporary. differences may be used. l) Contingencies -. Contingent liabilities are not recognized in ...
www.bvl.com.pe/info4/memorias/2003/Cap9.pdf -



Krimy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
¡Muchas gracias! El enlace fue muy útil. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se realicen, contra la cual


Explanation:
Otra opción:
se realicen ... desde el punto de vista de efectivizarse


Gealach
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search