Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: lock in tax rate | I found this particularly difficult and I can't find out what the idea is. I have thought of "encierra la tarifa impositiva de todos los aportes de la actualidad" but I'm not sure about it.
Context: "The Roth 401(k) option essentially “locks in” today’s tax rates on all contributions. For some people—especially those who expect to be in a higher tax bracket when they retire—the Roth 401(k) option may make the most sense" |
| JuliaMarinaKudoZ activityQuestions: 141 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:45
|
| | bloquea la tasa impositiva | Explanation:
Bank of America | En español | Préstamos y compra de una vivienda ...- [ Translate this page ]Si estás de acuerdo y quieres bloquear la tasa cotizada en línea, llama al número que figura en la pantalla de aceptación dentro de una hora. ...
www.bankofamerica.com/espanol/loansandhomes/index.cfm?templ... - 56k - Cached - Similar pages
Equity Financial Group- [ Translate this page ]¿Qué significa bloquear la tasa de interes (Lock-In)? ¿Qué Necesito para la aplicación? ¿Qué es un informe del crédito? ¿Tengo el derecho de saber qué está ...
www.financingadream.com/es_faq.htm - 47k - Cached - Similar pages
San Diego Real Estate News » 2007 » March- [ Translate this page ]No se puede cerrar un préstamo hipotecario sin bloquear la tasa de interés, y existen tres elementos principales que se deben tener en cuenta: ...
www.teamaguilar.com/blogs/2007/03/ - 42k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Maria Baquero
United States
Local time: 12:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 congela la tasa impositiva
Explanation:
La idea es que la opción Roth asegura que la tasa impositiva sea la actual aún en el futuro, cuando tal vez el contribuyente esté en un rango de ingresos superior que suponga el pago de una mayor tasa impositiva.
| Alfredo Tanús
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 25, 2008 - Changes made by Maria Baquero: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
