This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

equity method companies

Spanish translation: método (contable) de participación (patrimonial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity method
Spanish translation:método (contable) de participación (patrimonial)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:26 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity method companies
Profit before tax including the contribution of €XXX million in equity method companies were €XXX million.

Muchas gracias
Arantxa Albiol Benito
Local time: 21:10
empresas que aplican el método (contable) de participación
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

se dice principalmente de la consolidación de estados financieros (Larousse dixit).
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:10
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3empresas que aplican el método (contable) de participación
Rafael Molina Pulgar
3 +1compañías de puesta en equivalencia
Núria Bonet
3sociedades que cotizan sus títulos
MikeGarcia


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compañías de puesta en equivalencia


Explanation:


Núria Bonet
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: También "de participación"
12 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
empresas que aplican el método (contable) de participación


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

se dice principalmente de la consolidación de estados financieros (Larousse dixit).

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gealach: o Método Contable de Participación Patrimonial
1 hr
  -> Gracias mil, Gealach.
agree  MikeGarcia: Bien, Rafael. Todos los días se aprende algo nuevo...
1 hr
  -> Muchísimas gracias, Miguel, excelente colega.
agree  macaitacol
2 days 16 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociedades que cotizan sus títulos


Language variant: For Spain.-

Explanation:
Ver "equity2 y "equity4" en la pág. 287 y "methods of quoatation" en la pág. 454 del Alcaraz Varó Hughes Financiero.

Fundamento esto en lo manifestado más arriba. SEuO.-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-24 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"quotation".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Es uno de los métodos de contabilización de las cuentas consolidadas: International Accounting Standard (IAS) 28//Es que Rafael y Oconee han puesto los 2 términos que conozco para este método. (Y no eres el único "Jurásico" ;-))
1 hr
  -> Gracias, Andy.- Conozco el método, pero lo desconocía bajo ese nombre. Esto de ser, generationally, un Jurassic Park, tiene sus problemas. Porqué no le pones una opción a Arantxa y complementas lo de Rafael? Thanks again.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search