Capital and O-and-M spending

Spanish translation: gastos de capital y de operación y matenimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Capital and O & M spending
Spanish translation:	gastos de capital y de operación y matenimiento
Entered by:	Gealach

18:51 Apr 28, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Shareholder's meeting

English term or phrase: Capital and O-and-M spending

Hablando a los accionistas en una asamblea, el presidente de un grupo multinacional norteamericano, dice:

CAPITAL AND O-AND-M SPENDING IN GENERAL HAS SIGNIFICANTLY INCREASED IN THE PAST 16 YEARS, INCLUDING HIGHER COSTS FOR LABOR AND MATERIALS NEEDED TO PRODUCE AND DELIVER POWER.

Es para España, si alguien familiarizado con estos textos norteamericanos, le agradeceré me lo aclare, por favor.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 04:26

gastos de capital y de operación/matenimiento

Explanation:
Otra opción que se aplicaría al contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

teamwork ¡

Selected response from:

Gealach
Local time: 22:26

Grading comment

De operación y mantenimiento. Gracias a ti y a Rafael por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gastos de capital y de operación/matenimiento

Gealach

3 +1

gastos de capital y de organización y mantenimiento / organización y métodos

Rafael Molina Pulgar

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capital and o-and-m spending gastos de capital y de organización y mantenimiento / organización y métodos

Explanation:
Se necesita mayor contexto para determinar la segunda parte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces: operaciones y mantenimiento. Bueno, no estaba tan lejos, uff.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1097

Notes to answerer

Asker: Rafael, no necesito que me traduzcas la segunda parte, la entiendo bien. El cliente me acaba decir que O & M significa "operations and maintenance".

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capital and o-and-m spending

gastos de capital y de operación/matenimiento

Gealach
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

Grading comment

De operación y mantenimiento. Gracias a ti y a Rafael por su colaboración.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations