ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

calendar quarter-year

Spanish translation: trimestre calendario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendar quarter-year
Spanish translation:trimestre calendario
Entered by: cielos48
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 May 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: calendar quarter-year
Payments of all amounts due hereunder shall be made by XX to XXX each calendar quarter-year, and shall be payable within 60 days following the end of such calendar quarter-year during the term of this Agreement.
cielos48
Local time: 17:17
trimestre calendario
Explanation:
Es decir, 90 días corridos...
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7trimestre calendario
Marina Soldati
4 +4trimestralmenteWill Matter
4 +3trimestre calendario
Jorge Merino


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
trimestre calendario


Explanation:
Programación de Caja Trimestral
La programación trimestral deberá presentarse dentro de los cinco días hábiles anteriores al inicio de cada trimestre calendario. ...
www2.mecon.gov.ar/tgn/vinculos/dpcef/dpcef_tri.html - 44k - En caché - Páginas similares
Comisión de Tarifas de Energía, Resoluciones
Nº 046-91 P/CTE, Formulario 9 y 10 adjuntos, Trimestral, Hasta el 20 del mes inmediato anterior de cada trimestre calendario, excepto para el primer ...
www2.osinerg.gob.pe/Resoluciones/1991/46-1991.html - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF]
RESOLUCION No. 2 DE 1988 (Junio 23) Por la cual se aclara la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
del trimestre calendario inmediatamente anterior al del período de ... la iniciación de un trimestre calendario no habrá lugar al cobro de prima, ...
www.fogafin.gov.co/adjuntos/resolucion 002 de 1988.pdf

Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
2 mins
  -> Thanks!
agree  Jorge Merino: sip
5 mins
  -> Gracias Jorge
agree  Álida Gándara
19 mins
  -> Thanks a lot
agree  María Marta Semberoiz
25 mins
  -> Gracias María
agree  alexfromsd
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Marina56: ok
12 hrs
  -> Mil gracias!
agree  Cecilia Della Croce: primera y correcta. Y los puntos?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trimestre calendario


Explanation:
Es decir, 90 días corridos...

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 min
  -> Thanks Will
agree  Álida Gándara
18 mins
  -> Muy amable shootingstar
agree  alexfromsd
4 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trimestralmente


Explanation:
Every three months. A better term in English is "quarterly". HTH.

Will Matter
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pavesio
5 mins
  -> Gracias.
agree  Guadalupe -: Gracias. Estoy de acuerdo. También puede ser "en forma trimestral". Igualmente, todas las versiones son válidas.
48 mins
  -> Sorry, I don't know "Thank you" in Sukuma, but thank you very much.
agree  Debi02: Thanks...Debi
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Marina56: ok
12 hrs
  -> Grazie / gracias.
neutral  marybro: Hi Will: every 3 months is not the same as a calendar qtr (Mar,June, Sept, Dec). Many businesses have fiscal year endsand qtr ends such as May or October that do not correspond to the calendar
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2008 - Changes made by Ronnie McKee:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
May 13, 2008 - Changes made by Álida Gándara:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy