ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Finance Officer

Spanish translation: gerente de finanzas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finance Officer
Spanish translation:gerente de finanzas
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Jun 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Finance Officer
Buenas tardes: agardecere me ayuden a encontrar el significado en espanol, el tiltulo de el parrafo donde se encuentra este termino es: NARRATIVE ACCOUNTING PROCEDURES
errola
Local time: 03:24
gerente de finanzas
Explanation:
;)
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 05:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gerente de finanzas
Marina Menendez
4 +2Ejecutivo Financiero
Maria Baquero
5ejecutivo/funcionario de finanzasMaru Villanueva
4director financiero
Roser Bosch Casademont
2 +2Director de finanazas
Robert Mota
3oficial/encargado de Finanzas
Elizabeth Ardans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
finance officer
gerente de finanzas


Explanation:
;)

Marina Menendez
Argentina
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Fernanda Blesa
10 mins
  -> Muchas gracias Ma. Fernanda :)
agree  Daphne Corral: También gerente financiero
49 mins
  -> Muchas gracias Daphne ;). 'Ejecutivo' would be Chief Finance Officer
agree  Victoria Frazier
22 hrs
  -> Muchas gracias Victoria ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finance officer
Ejecutivo Financiero


Explanation:
Así lo pondría...

Ejecutivo Financiero - FONDOS DE INVERSION - CREDITOS - FOREX ...- [ Translate this page ]Servicios y productos financieros eficaces para todo presupuesto y para todo propósito.
www.ejecutivofinanciero.com/ - Similar pages

El ejecutivo financiero en la Nueva Economía. - Artículos ...- [ Translate this page ]El ejecutivo financiero en la Nueva Economía. ... tecnológica está modificando las funciones del director financiero. ... Revista Estrategia Financiera ...
www.camaravalencia.com/colecciondirectivos/fichaArticulo.as... - 16k - Cached - Similar pages

| MySpace JobsWe couldn't find any jobs for ejecutivo financiero. Please check the keyword terms you entered. You can also try using some other keywords, or enter fewer ...
jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-ejecutivo+financiero - 34k - Cached - Similar pages

EJECUTIVO FINANCIERO | Opción EmpleoYour browser doesn't support frames. To see the job, follow this link:. EJECUTIVO FINANCIERO.
www.opcionempleo.com.mx/job/2c80ca77bb86c3f5a74c954c1cdd37a... - 2k - Cached - Similar pages


Maria Baquero
United States
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: del área de Finanzas
11 mins
  -> gracias Cecilia
agree  Marina56: ok
12 hrs
  -> gracias Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
finance officer
Director de finanazas


Explanation:
creo, pero no muy seguro

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-29 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------


Finanzas - Página 17
de Robert C. Merton, Zvi Bodie - 2004 - 479 páginas
El director de finanzas tiene tres departamentos: planeación financiera, tesorería
y control

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-29 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------


Fundamentos de administracion financiera - Página 14
de Eugene F. Brigham, Joel F. Houston - 2005 - 831 páginas
... que reportan al director de finanzas e indique sus obligaciones primarias.
RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL DE FINANZA El personal de finanzas tiene la

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-29 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Juridico-Empresarial Espano/Ingles/Espanol

Diccionario Juridico-Empresarial Espano/Ingles/Espanol - Página 78
de Veronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - 347 páginas
... de Appointed officers Director Director Director de escuela primaria o secundaria
Principal Director de Finanzas Chief Financial Officer (CFO) Director

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-29 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario biográfico del gobierno mexicano - Página 164
de Rosa Pretelín, Leticia Barragán - 1993 - 455 páginas
... director de Finanzas, jefe del Departamento de Contabilidad, y asesor del
director general, Comisión de Aguas del Valle de México; director de Finanzas

Robert Mota
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marialba Baez: Director de Finanzas
1 hr
  -> thanks, marialba
agree  Marina56: ok
12 hrs
  -> thanks, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finance officer
oficial/encargado de Finanzas


Explanation:
Hay muchas opciones posibles, depende mucho del público al cual vaya dirigido.

Saludos!

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
finance officer
ejecutivo/funcionario de finanzas


Explanation:
En el ámbito corporativo al "officer" se le dice "ejecutivo" y en el sector público "funcionario"

Suerte.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finance officer
director financiero


Explanation:
Otra opción.

¡Suerte!

Roser Bosch Casademont
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy