KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

on a year to date basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe financiero
English term or phrase: on a year to date basis
The fund is also still outperforming the index on a year to date basis by over 1300 bps.

Mi sugerencia:

Asimismo, a la fecha del año en curso el fondo todavía supera el índice en más de 1300 bps.

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 07:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1en el año hasta la fecha/en lo que llevamos de año
Gonzalo Tutusaus
4en una base anual a la fecha (12 meses)
Gealach


Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en el año hasta la fecha/en lo que llevamos de año


Explanation:
Yo diría:

"El fondo también bate al índice en el año hasta la fecha en más de 1300 puntos básicos"

o bien


"El fondo también bate al índice en lo que llevamos de año en más de 1300 puntos básicos"

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
20 mins
  -> Gracias Miguel y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en una base anual a la fecha (12 meses)


Explanation:
es decir sobre un cálculo del comportamiento del índice de un año atrás a la fecha actual
http://es.biz.yahoo.com/030430/139/2p8mw.html

Gealach
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search