KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

MACD Forest

Spanish translation: MACD Forest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MACD Forest
Spanish translation:MACD Forest
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: MACD Forest
Hola, estoy haciendo una traducción sobre el sitio web de una empresa que se dedica al mercado de divisas. El target language es Spanish for the US.

Sé que MACD hace referencia a Moving Average Convergence Divergence, pero no sé si traducir Forest o dejarlo en inglés, y de traducirlo, ¿cuál sería el equivalente en castellano?

Aquí les pego el párrafo donde aparece el término:

Q: What is MACD, and how do I find it on AccuCharts (as opposed to MACD Forest)?

A: The MACD is a trend-following momentum indicator that shows the relationship between two moving averages of prices. The MACD is calculated by subtracting the 26-day exponential moving average (EMA) from the 12-day EMA. A nine-day EMA of the MACD, called the "signal line", is then plotted on top of the MACD, functioning as a trigger for buy and sell signals. On the FX AccuCharts, the MACD can be found on the Analysis Tools under the spelled out name: “Moving Average Convergence Divergence.” This should not be confused with the MACD Forest.

Gracias
aaira
MACD Forest
Explanation:
Forest is a proper noun - leave it in English.

Explanation here:

[PDF] INTRODUCTION TO ONLINE TRADINGFile Format: PDF/Adobe Acrobat
There is another form of MACD, which displays the difference between the MACD Line. and the Signal Line as a histogram. MACD Forest displays the positive ...
www.realtimeforex.com/pdf/Technical-Indicators-en.pdf - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 16:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3MACD Forest
Robin Levey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
MACD Forest


Explanation:
Forest is a proper noun - leave it in English.

Explanation here:

[PDF] INTRODUCTION TO ONLINE TRADINGFile Format: PDF/Adobe Acrobat
There is another form of MACD, which displays the difference between the MACD Line. and the Signal Line as a histogram. MACD Forest displays the positive ...
www.realtimeforex.com/pdf/Technical-Indicators-en.pdf - Similar pages


Robin Levey
Chile
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins

agree  Daphne Corral
48 mins

agree  Robert Mota
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search