KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Self-traded account

Spanish translation: operadores autónomos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-traders
Spanish translation:operadores autónomos
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jul 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Self-traded account
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa que se dedica al mercado de divisas. El target language es Spanish for the US.

Aquí les pego la oración:

Q: Am I eligible to use the GTS Pro Platform?

A: Self-traded individual and joint accounts, trader advisor, and assisted account trader accounts are eligible to use the GTS Pro Platform. For Introducing Broker accounts and users with accounts being traded by other parties (investors and assisted individuals), please use the original GTS Platform.

Gracias
aaira
operadores autónomos
Explanation:
Hola, Aaira. Tu texto (al menos, el que transcribes) dice "self-traded individuals", y no "self-traded accounts".

"Self-traded individuals", en el comercio exterior y los mercados de divisas, son "operadores autónomos".

Fíjate este enlace:

ICEX >> Buscador- [ Translate this page ]En 1996 se creó un mercado de cambios, en el cual las empresas o los operadores autónomos del comercio exterior pueden comprar-vender divisas, lo que supone ...
www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_551... - 21k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4operadores autónomos
Ricardo Galarza


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-traded account
operadores autónomos


Explanation:
Hola, Aaira. Tu texto (al menos, el que transcribes) dice "self-traded individuals", y no "self-traded accounts".

"Self-traded individuals", en el comercio exterior y los mercados de divisas, son "operadores autónomos".

Fíjate este enlace:

ICEX >> Buscador- [ Translate this page ]En 1996 se creó un mercado de cambios, en el cual las empresas o los operadores autónomos del comercio exterior pueden comprar-vender divisas, lo que supone ...
www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_551... - 21k - Cached - Similar pages


Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Lo que ocurre es que interpreto que las cuentas son conjuntas e individuales y además self-traded, es un error?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Ricardo Galarza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search