"house money" fund
| 14:37 Aug 25, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fondo de ahorro para (comprar) casa |
| ||
| 4 | fondo común |
| ||
| 4 | Cuenta Ahorro Vivienda |
| ||
| 3 | ahorro familiar |
|
Answers
10 mins confidence: 
fondo común Explanation: Podría ser una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
32 mins confidence:
ahorro familiar Explanation: Me parece mas adecuado este término porque lo que se recibe de las devoluciones de impuestos, sobretiempos y otras entradas van a un ahorro familiar de cada hogar, que no se puede tocar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fondo de ahorro para (comprar) casa Explanation: así se dice en USA. No se usaría donde hay mucho cambio económico. Por lo general es para juntar el enganche y comprar la casa con hipoteca. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-25 16:13:20 GMT) -------------------------------------------------- Mira, si el Gob. te devuelve un monto por impuestos, puedes con ese dinero iniciar una cuenta de ahorro tuyo (un fondo) para comprar casa. Primero tienes que ver para donde es tu traduccion porque para ciertos países inflacionarios no te van a comprender. Tienes que guardar siquiera para el ´earnest money deposit´ que te permite apartar la casa mientras buscas financiamiento o como para el enganche si ya tienes una cantidad mayor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 day 10 hrs confidence:
Cuenta Ahorro Vivienda Explanation: Cuenta Ahorro Vivienda o, simplemente, Cuenta Vivienda es el modo en que los bancos españoles llaman a este tipo de cuenta. Tiene beneficios fiscales, siempre y cuando los ahorros se destinen a la compra de la vivienda habitual en un plazo de tiempo estipulado. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2008-08-27 01:38:59 GMT) -------------------------------------------------- No, no se trata de esto. Creo que más bien se trata de dinero con el que uno no contaba, como el que se encuentra por casa mientras se barre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations