Net prior service cost/credit
Spanish translation: costo/crédito neto por servicios previos
| 19:12 Aug 31, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stella Lamarque Uruguay Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| net prior service cost/credit neto andtes del pago de créditos Explanation: el "stament of income" es el estado de resultados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| net prior service cost/credit neto antes del costo/crédito del pago Explanation: Es mi recomendación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| net prior service cost/credit costo/crédito neto por servicios previos Explanation: conforme mi interpretación refiere a costos/créditos netos por servicios prestados en ejercicios/años anteriores. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| net prior service cost/credit costo de servicio anterior Explanation: Considerando el Reporte Anual del BID (Banco Interamericano de Desarrollo). Prior service cost = Costo de servicio anterior -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2008-09-01 01:09:32 GMT) -------------------------------------------------- Frente a una traducción literal (coincidiendo con lamarque), intenté investigar un poco más y revisé estados contables de un banco. El BID en su página web publica sus reportes anuales, por lo que revisé dicho rubro en inglés y la traducción que le habían dado en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations