KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

fund of funds

Spanish translation: fondo de fondos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund of funds
Spanish translation:fondo de fondos
Entered by: Borja Rosales Ingelmo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fund of funds
English term or phrase: fund of funds
Good morning!
I am translating a small text on finance and the expression "fund of funds" appears in this context:

"The directors of the company decided to modify the company investment restrictions in a way to be able to invest not more than 30 % of its net assets in fund of funds instead of the 20 % currently in place."

Any suggestion?

Thanks!

Borja Rosales
borjarosales@telefonica.net
Borja Rosales Ingelmo
Spain
Local time: 00:57
fondo de fondos
Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-05 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Un fondo de fondos es un fondo de inversión que invierte en otros fondos de inversión, en lugar de valores individuales. De este modo ofrece una diversificación todavía mayor al inversor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-05 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

En esta frase, no obstante, yo utilizaría el plural "...invertir en fondos de fondos".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:57
Grading comment
gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12fondo de fondos
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
fondo de fondos


Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-05 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Un fondo de fondos es un fondo de inversión que invierte en otros fondos de inversión, en lugar de valores individuales. De este modo ofrece una diversificación todavía mayor al inversor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-05 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

En esta frase, no obstante, yo utilizaría el plural "...invertir en fondos de fondos".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Grading comment
gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Serrano
14 mins
  -> Gracias Silvia, un saludo

agree  Egmont
58 mins
  -> Gracias Avrvm, un saludo

agree  Alicia Jordá
1 hr
  -> Gracias Alice, saludos

agree  MikeGarcia: Sencillito y al pie....
1 hr
  -> Gracias Miguel y saludos

agree  Sylvia Moreno
3 hrs
  -> Gracias Sylvia, un saludo

agree  Mario Ramirez
3 hrs
  -> Gracias Mario, un saludo

agree  Asun Renau
3 hrs
  -> Gracias Asun, un saludo

agree  Gealach
6 hrs
  -> Gracias Gealach, saludos

agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias Maru, saludos

agree  Verónica Ducrey
12 hrs
  -> Gracias Verónica, un saludo

agree  Mónica Sauza
14 hrs
  -> Gracias Mónica, y saludos

agree  xxxM-Labodia: Sí. Fondos de fondos
1 day2 hrs
  -> Gracias M., un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search